Traduzione del testo della canzone The Tower of Pisa - CocoRosie

The Tower of Pisa (originale)

There was an old woman who sat in the tree
On the side of the road
The other side of the hill
There was a river rushing by with no time to say hello
And have you seen my daughter
No time to say hello
Have you seen my son
Please excuse me mister
No time to say hello
No time to say hello
No time at all
Please excuse me mister
Have you seen my daughter
Have you seen my daughter
Have you seen my daughter
Hexed by a wizard some years prior
She lives cross-eyed like the Tower of Pisa
She was born in the prettiest
Of six girls
Now toothless can’t even get a job
With no time to say hello
And have you seen my daughter
No time to say hello
Please excuse me mister
Have you seen my daughter
I’m her only mother
I’m your only mother
I’m your only mother
I’m her only mother
I’m your only mother
I’m your only mother
I’m her only mother
I’m your only mother
I’m your only mother
I’m your only mother
I’m your only mother

(traduzione)

C'era una vecchia donna che sedeva sull'albero
Sul lato della strada
L'altro lato della collina
C'era un fiume che scorreva senza tempo per salutare
E hai visto mia figlia?
Non c'è tempo per salutare
Hai visto mio figlio
Per favore, mi scusi signore
Non c'è tempo per salutare
Non c'è tempo per salutare
Nessun tempo
Per favore, mi scusi signore
Hai visto mia figlia
Hai visto mia figlia
Hai visto mia figlia
Maledetto da un mago alcuni anni prima
Vive strabica come la Torre di Pisa
È nata nella più bella
Di sei ragazze
Ora sdentato non può nemmeno trovare un lavoro
Senza tempo per salutarti
E hai visto mia figlia?
Non c'è tempo per salutare
Per favore, mi scusi signore
Hai visto mia figlia
Sono la sua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la sua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la sua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la tua unica madre
Sono la tua unica madre