Traduzione del testo della canzone Tim and Tina - CocoRosie

Tim and Tina (originale)

She was 29
Mother of one
Blond son
He liked butterflies
She was married
So was he
To a lawyer
She wanted free
She got remarried
Another three
Brown, blue eyed babies
Had Tim and she
He had a gap
His mind was cracked
He was all looks
And coq-fight, fire
Steel blue, heart of sapphire
The rhythm of his thoughts
Were counter-clock
White wizard, black, chicken and fox
Heart locked in a box with horseshoes
And crystals and butterfly wings
Destiny may have broken your home
But you dance to awfully, crudely
You stepped on her shoes
And murdered the clues
Of the light filled forks in the road
You turned all her pages
In rapid succession
You flew to the end
And you skipped the last seas
You mistook magic for love
And love for obsession
He liked butterflies
Broken mirror, cheap tutu
Kissing in the photo-booth
Freeze and smile now, don’t move
She’s watching whales
Two thousand miles away
And can’t remember much
Ooh, they were so cool

Tim and Tina (traduzione)

Aveva 29 anni
Madre di uno
Figlio biondo
Gli piacevano le farfalle
Era sposata
Anche lui
A un avvocato
Voleva libera
Si è risposata
Altri tre
Bambini marroni e dagli occhi azzurri
Aveva Tim e lei
Aveva un vuoto
La sua mente era incrinata
Era tutto sguardi
E coq-fight, fuoco
Blu acciaio, cuore di zaffiro
Il ritmo dei suoi pensieri
Erano contro-orologio
Mago bianco, nero, pollo e volpe
Cuore chiuso in una scatola con ferri di cavallo
E cristalli e ali di farfalla
Il destino potrebbe aver distrutto la tua casa
Ma balli in modo terribilmente, rozzo
Le hai calpestato le scarpe
E ha ucciso gli indizi
Delle forche piene di luce della strada
Hai voltato tutte le sue pagine
In rapida successione
Sei volato fino alla fine
E hai saltato gli ultimi mari
Hai scambiato la magia per amore
E l'amore per l'ossessione
Gli piacevano le farfalle
Specchio rotto, tutù economico
Baciarsi nella cabina fotografica
Fermati e sorridi ora, non muoverti
Sta guardando le balene
Duemila miglia di distanza
E non ricordo molto
Ooh, erano così fighi