Traduzione del testo della canzone Absent - Columbus

Absent (originale)

I didn’t make it to the airport
I won’t be there when you land
I hope that you don’t think that I was faking sick to get in your head
I didn’t make it to your birthday
Blew out the candles alone
I sent you a letter to make it all better
But no piece of paper replaces those nights at home
I’m sorry I can’t help that I’m never there
I know sometimes I act that I couldn’t care
I promise that I miss you
These teeth just can’t be lied through
I’ll be back in your bed soon, your front room
But in the morning I’ll have to go
Sorry that you didn’t know
I didn’t make it to the goodbye, or when your bags hit the floor
You unpacked your clothes over the floor alone
Wait for a knock on the door
I’m sorry I can’t help that I’m never there
I know sometimes I act that I couldn’t care
I promise that I miss you
These teeth just can’t be lied through
I’ll be back in your bed soon, your front room
But in the morning I’ll have to go
Sorry that you didn’t know
Sorry that you didn’t know
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow
Oh, oh, sometimes I think I’m better off alone
I hate myself and all my skin and bone
Sorry that you didn’t know
You’ll be so much better off
And I’ll just be more hollow

(traduzione)

Non sono arrivato all'aeroporto
Non ci sarò quando atterrerai
Spero che tu non pensi che stavo fingendo malato per entrare nella tua testa
Non sono arrivato al tuo compleanno
Spegni le candeline da solo
Ti ho inviato una lettera per rendere tutto migliore
Ma nessun pezzo di carta sostituisce quelle notti a casa
Mi dispiace di non poter fare a meno di non esserci mai
So che a volte agisco in modo che non possa interessarmi
Ti prometto che mi manchi
Questi denti non possono essere mentiti
Tornerò presto nel tuo letto, nella tua stanza davanti
Ma domani mattina dovrò andare
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Non sono arrivato all'addio o quando le tue valigie hanno toccato terra
Hai disfatto i tuoi vestiti sul pavimento da solo
Aspetta di bussare alla porta
Mi dispiace di non poter fare a meno di non esserci mai
So che a volte agisco in modo che non possa interessarmi
Ti prometto che mi manchi
Questi denti non possono essere mentiti
Tornerò presto nel tuo letto, nella tua stanza davanti
Ma domani mattina dovrò andare
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Oh, oh, a volte penso di stare meglio da solo
Odio me stesso e tutta la mia pelle e le mie ossa
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Starai molto meglio
E sarò solo più vuoto
Oh, oh, a volte penso di stare meglio da solo
Odio me stesso e tutta la mia pelle e le mie ossa
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Starai molto meglio
E sarò solo più vuoto
Oh, oh, a volte penso di stare meglio da solo
Odio me stesso e tutta la mia pelle e le mie ossa
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Starai molto meglio
E sarò solo più vuoto
Oh, oh, a volte penso di stare meglio da solo
Odio me stesso e tutta la mia pelle e le mie ossa
Mi dispiace che tu non lo sapessi
Starai molto meglio
E sarò solo più vuoto