Traduzione del testo della canzone Say What You Want - Columbus, Alex Costello, Jordan Black

Say What You Want (originale)

I’m getting better at letting go
Sometimes I grip too hard
But we’ve held hands for too long and I’m feeling torn
Stuck in traffic at a crossroad
Under streetlights when we walk home
Sitting by the windowsill
The breeze pulls on your hair
I daydreamed of days spent with you
But know you never care
Tearing off this band-aid that I wear every day
Say what you want me to be, 'cause I’m just fine
The only time I tore my skin was when I let you in
Say what you want me to be, I’ll be alright
I’ll be alright
You were the deep-end in a shallow pool
Not much for a personality
Just pretending that you love me
It only stings for a little bit when I’m pulling you off my skin
And the off-white tone of the window sill that I know you sit by still
Waiting for me all alone
But I’m never coming home
Tearing off this band-aid that I wear every day
Say what you want me to be, 'cause I’m just fine
The only time I tore my skin was when I let you in
Say what you want me to be, I’ll be alright
It’s easy to see with hindsight
I should have known better
I should have known
Everything heals with time
And I’ve wasted long enough with you
There’s nothing I can do
I’m better off with this scar tissue
Tearing off this band-aid that I wear every day
Say what you want me to be, 'cause I’m just fine
The only time I tore my skin was when I let you in
Say what you want me to be, I’ll be alright
I’ll be alright
Say what you want me to be, I’ll be alright
I’ll be alright
Say what you want me to be, I’ll be alright

(traduzione)

Sto migliorando a lasciarmi andare
A volte afferro troppo forte
Ma ci siamo tenuti per mano troppo a lungo e mi sento combattuto
Bloccato nel traffico a un bivio
Sotto i lampioni quando torniamo a casa
Seduto vicino al davanzale
La brezza ti tira i capelli
Ho sognato ad occhi aperti i giorni trascorsi con te
Ma sappi che non ti interessa mai
Strappare questo cerotto che indosso tutti i giorni
Dì quello che vuoi che io sia, perché sto bene
L'unica volta che mi sono strappato la pelle è stato quando ti ho fatto entrare
Dì quello che vuoi che io sia, starò bene
Starò bene
Eri la parte più profonda in una piscina poco profonda
Non molto per una personalità
Sto solo fingendo che mi ami
Punge solo per un po' quando ti tolgo dalla mia pelle
E il tono biancastro del davanzale della finestra a cui so che sei fermo
Mi aspetto tutto solo
Ma non tornerò mai a casa
Strappare questo cerotto che indosso tutti i giorni
Dì quello che vuoi che io sia, perché sto bene
L'unica volta che mi sono strappato la pelle è stato quando ti ho fatto entrare
Dì quello che vuoi che io sia, starò bene
È facile da vedere con il senno di poi
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Avrei dovuto saperlo
Tutto guarisce con il tempo
E ho sprecato abbastanza tempo con te
Non c'è nulla che possa fare
Sto meglio con questo tessuto cicatriziale
Strappare questo cerotto che indosso tutti i giorni
Dì quello che vuoi che io sia, perché sto bene
L'unica volta che mi sono strappato la pelle è stato quando ti ho fatto entrare
Dì quello che vuoi che io sia, starò bene
Starò bene
Dì quello che vuoi che io sia, starò bene
Starò bene
Dì quello che vuoi che io sia, starò bene