Traduzione del testo della canzone Absent Friends (con The Divine Comedy) - Coque Malla, The Divine Comedy

Absent Friends (con The Divine Comedy) (originale)

Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
Here’s to absent friends
Little Jean Seberg seemed
So full of life, but in those eyes such troubled dreams
Poor little Jean
Woodbine Willie couldn’t rest until he’d
Given every bloke a final smoke before the killing
Old Woodbine Willie
Steve McQueen jumped the first one clean
But the great escape he’d tried to make was not to be
Maybe next time Steve
Laika flew through inky blue
'Til Laika neared the atmosphere and Laika knew
Laika’s life was through
Oscar Wilde was a lonely child
He fought and won acceptance from the world
They smiled, they laughed, they praised
They drove poor Oscar to his grave
Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
But they always end
Raise your glasses then to absent friends

(traduzione)

Amici assenti, ecco a loro
E i giorni felici, pensavamo che non sarebbero mai finiti
Ecco per assentire gli amici
Sembrava il piccolo Jean Seberg
Così pieno di vita, ma in quegli occhi sogni così travagliati
Povero piccolo Jean
Woodbine Willie non poteva riposare finché non l'avrebbe fatto
Dato a ogni ragazzo un'ultima fumata prima dell'omicidio
Il vecchio Woodbine Willie
Steve McQueen ha saltato il primo pulito
Ma la grande fuga che aveva cercato di fare non doveva essere
Forse la prossima volta Steve
Laika ha volato attraverso il blu inchiostro
'Til Laika non si è avvicinato all'atmosfera e Laika lo sapeva
La vita di Laika era finita
Oscar Wilde era un figlio solitario
Ha combattuto e ha ottenuto l'accettazione dal mondo
Sorridevano, ridevano, lodavano
Hanno portato il povero Oscar alla sua tomba
Amici assenti, ecco a loro
E i giorni felici, pensavamo che non sarebbero mai finiti
Ma finiscono sempre
Alza i calici poi per assentire gli amici