Traduzione del testo della canzone No Excuses - Corina

No Excuses (originale)

Please don’t speak, listen to what I’m saying
In my arms I’ve thought of weighing
Good times on the right and bad times on the other
As the night grew old and day was near
My heart grew cold, I shed no tears
Bad times outweighed the good
It was time to find another
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
How could you have overlooked
A love so true and yet you took
My heart placed in your hands like on a silver platter
All those lonely nights no longer matter
Life it seems is so much sadder
When all love has died and all your dreams are shattered
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
No more tears, the pain is finally over
Such long years and we’re much older
Time keeps passing by and you are just o memory
But even though you’re gone I feel your presence
How I long to teach a lesson
To all fools like you, my heart has grown much colder
Don’t make excuses, don’t give explanations
For this pain you cause with much intention
Why don’t you go away and let me be?
Just when I thought I knew you thought that all was right
I’d take the time to look into your eyes
And there I’d see
The look in your eyes and it was all because of me

(traduzione)

Per favore, non parlare, ascolta quello che sto dicendo
Tra le mie braccia ho pensato di pesare
I bei tempi a destra e i brutti l'altro
Man mano che la notte invecchiava e il giorno si avvicinava
Il mio cuore si è raffreddato, non ho versato lacrime
I brutti momenti hanno prevalso sul bene
Era ora di trovarne un altro
Non inventare scuse, non dare spiegazioni
Per questo dolore tu causi con molta intenzione
Perché non te ne vai e lasciami stare?
Proprio quando pensavo di sapere che pensavi che fosse tutto a posto
Mi prenderei il tempo per guardarti negli occhi
E lì vedrei
Come hai potuto trascurare
Un amore così vero eppure l'hai preso
Il mio cuore messo nelle tue mani come su un piatto d'argento
Tutte quelle notti solitarie non hanno più importanza
La vita sembra essere molto più triste
Quando tutto l'amore è morto e tutti i tuoi sogni sono andati in frantumi
Non inventare scuse, non dare spiegazioni
Per questo dolore tu causi con molta intenzione
Perché non te ne vai e lasciami stare?
Proprio quando pensavo di sapere che pensavi che fosse tutto a posto
Mi prenderei il tempo per guardarti negli occhi
E lì vedrei
Niente più lacrime, il dolore è finalmente passato
Anni così lunghi e siamo molto più vecchi
Il tempo continua a passare e tu sei solo o memoria
Ma anche se te ne sei andato, sento la tua presenza
Quanto desidero tenere una lezione
Per tutti gli sciocchi come te, il mio cuore è diventato molto più freddo
Non inventare scuse, non dare spiegazioni
Per questo dolore tu causi con molta intenzione
Perché non te ne vai e lasciami stare?
Proprio quando pensavo di sapere che pensavi che fosse tutto a posto
Mi prenderei il tempo per guardarti negli occhi
E lì vedrei
Lo sguardo nei tuoi occhi ed è stato tutto merito mio