Traduzione del testo della canzone Ceva nou - Corina

Ceva nou (originale)

Si am sa dau o pagina, pagina, pagina, merg mai departe
Un capitol nou intr-o noua carte
Iau masina, masina, masina tarziu in noapte
Nimic in rest nu mai merge ca pe roate
Au fost mult prea multe lupte intre noi
Acum traducem iubirea in cicatrice de razboi
Vorbim aceeasi limba dar e straina pentru noi
Ne tratam cum vorbe mari, cu planuri si valori (ceva nou)
Am imprumutat iubirea intre noi
Si ce-aveam mai bun
Si acum am ramas si mai datori
Mattman Music once again…
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecou
Nu pot sa-ti zic exact ce e, pot sa-ti spun cum e
Ma tine beat iubirea ta, ma trezeste ura ta
Nu pot sa-ti zic exact de ce, pot sa-ti zic cand e
Simt ca ma sufoc, faci cumva sa ma intorc
Noi doi chiar traim intr-un ecou
Care scapa viu de aici este un erou
Degeaba ma plang acuma despre noi
Maine facem trei ani asa ca iar ma vezi cu flori
Am imprumutat iubirea intre noi
Si ce-aveam mai bun
Si acum am ramas si mai datori
Mattman Music once again
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecou
Ne-am unit ca doua sunete din armonii
Dar am sfarsit ca disonatele din disfonii
Am luptat s-am luptat, dar am obosit
Acum s-a daramat tot ce-am construit
Hai spune tu, ce eu nu as putea sa zic
Te-ntorci la mine iar si iar, te-ntorci ca un ecou
Amandoi speram, mereu speram sa iasa ceva nou
Si ne pierdem iar in acest ecou
Oare inca un play ne mai da scantei
Sau nu te-ntorci deloc, deloc si ramai doar un ecouuu

(traduzione)

E darò una pagina, una pagina, una pagina, vai avanti
Un nuovo capitolo in un nuovo libro
Prendo la macchina, la macchina, la macchina a tarda notte
Nient'altro va liscio
Ci sono stati troppi litigi tra di noi
Ora traduciamo l'amore in cicatrici di guerra
Parliamo la stessa lingua ma ci è estranea
Ci trattiamo come grandi parole, con progetti e valori (qualcosa di nuovo)
Abbiamo preso in prestito l'amore l'uno dall'altro
E quale modo migliore
E ora sono ancora più indebitato
Mattman Music ancora una volta...
Torni da me ancora e ancora, torni come un'eco
Entrambi speriamo, speriamo sempre che esca qualcosa di nuovo
E ci perdiamo di nuovo in questa eco
Un'altra commedia ci spaventa?
Oppure non torni affatto e solo un'eco
Non so dirti esattamente di cosa si tratta, posso dirti com'è
Il tuo amore mi tiene ubriaco, il tuo odio mi risveglia
Non posso dirti esattamente perché, posso dirti quando è
Mi sento soffocare, mi stai facendo tornare
Entrambi viviamo in un'eco
Chi esce di qui vivo è un eroe
Invano adesso mi lamento di noi
Domani avremo tre anni quindi mi vedrai di nuovo con i fiori
Abbiamo preso in prestito l'amore l'uno dall'altro
E quale modo migliore
E ora sono ancora più indebitato
Mattman Music ancora una volta
Torni da me ancora e ancora, torni come un'eco
Entrambi speriamo, speriamo sempre che esca qualcosa di nuovo
E ci perdiamo di nuovo in questa eco
Un'altra commedia ci spaventa?
Oppure non torni affatto e solo un'eco
Ci siamo uniti come due suoni armonici
Ma ho finito per dissonante nella disfonia
Ho lottato, ho combattuto, ma mi sono stancato
Tutto ciò che ho costruito ora è crollato
Dimmi cosa non potrei dire
Torni da me ancora e ancora, torni come un'eco
Entrambi speriamo, speriamo sempre che esca qualcosa di nuovo
E ci perdiamo di nuovo in questa eco
Un'altra commedia ci spaventa?
Oppure non torni affatto, rimani e sii solo un'eco