Traduzione del testo della canzone Autowasserij Blues - Cornelis Vreeswijk

Autowasserij Blues (originale)

Nou, ik was net uitgelaten uit een statelijke detentie
Ik had anderhalf jaar gedaan
Dus ik wendde me meteen tot een soort excellentie
En ik vroeg 'm om een goeie baan
Maar dat ik een genie was, had die man geen begrip voor
Volgens hem kon er niemand meer bij
Dus nu zit ik depressief, smerig en agressief hier op die autowasserij
Ik had eigenlijk willen zitten op een top-modern kantoor
Aan een superdeluxe bureu
Lekker zitten kletsen met de secretaresse
Van je «hello baby, hideho»
Maar nu loop ik hier te soppen met een slang en een borstel
En bevrij die auto’s van klei
Op die gore depressieve, smerige, agressieve ouwe autowasserij
Kijk, een man met mijn potentieel
Rookt toch minstens een Havanna sigaar
Maar ton nogtoe rook ik sjek en ik draai me eige scheel
En m’n dromen draaien uit elkaar
Nou ik loop hier en ik snap er geen bal van
Excuseer me dat ik dit zing
Maar ik waggel als een eend in de waterval man
Als een onbekend Hans Wiegeling
Dus vergeet jij maar Martini
En je cocktaildress vanavond
Nee, dat gaat niet lieve schat van mij
Vanwege deze agressieve, smerige, depressieve ouwe autowasserij

Autowasserij Blues (traduzione)

Beh, sono appena uscito da una detenzione statale
Avevo fatto un anno e mezzo
Quindi mi sono subito rivolto a una sorta di eccellenza
E gli ho chiesto un buon lavoro
Ma quell'uomo non capiva che ero un genio
Secondo lui, nessun altro potrebbe raggiungerlo
Quindi ora sono seduto depresso, sporco e aggressivo qui in quell'autolavaggio
In realtà volevo sedermi in un ufficio moderno
Ad una scrivania super deluxe
Fai una bella chiacchierata con la segretaria
Da te «ciao baby, hideho»
Ma ora sto camminando qui per immergermi con un tubo e una spazzola
E libera quelle auto dall'argilla
A quel vecchio autolavaggio sporco, deprimente, sporco e aggressivo
Senti, un uomo con il mio potenziale
Fuma almeno un sigaro Havanna
Ma fino ad ora fumo shek e incrocio il mio strabismo
E i miei sogni stanno cadendo a pezzi
Beh, sto camminando qui e non capisco
Scusami per aver cantato questo
Ma dondolo come un'anatra in una cascata, uomo
Come uno sconosciuto Hans Wiegeling
Quindi ti dimentichi di Martini
E il tuo vestito da cocktail stasera
No, non è possibile mia cara
A causa di questo vecchio autolavaggio aggressivo, sudicio e deprimente