Traduzione del testo della canzone Ballad om 100 år - Cornelis Vreeswijk

Ballad om 100 år (originale)

Vad blir av alla fagra kvinns
Som varje man så gärna tar i?
Var tror ni Kleopatra finns
Och konung Eriks liten Kari?
Romeos Julia som var i
Ungdomens fagra blomningsvår
Är lika död som Mata Hari
Men vad gör det om hundra år?
Don Juan var en usel skurk
Han valde vägen som var bred han
Sokrates tog en duktig slurk
Ur giftbägaren och for hädan
Han gjorde det med flit, emedan
Hans fru var svartsjuk, sur och svår
Hon gifte säkert om sig sedan
Men vad gör det om hundra år?
Casanova är välbekant
Mången mö han övermannat
Och om allt han sagt är sant
Var han en så upptagen man att
Han knappast kan haft tid till annat
Han har gjort mer än en man förmår
Men även hans maskin har stannat
Och vad gör det om hundra år?
Var finns Potifars vilda fru
Hon som drog Josef ned i sängen?
Var finns sköna Susanna nu
Hon som plaskade i bassängen?
Fast hennes make var en sträng en
Blotta' hon båd' barm och lår
Nog såg hon gubbarna i terrängen
Men vad gör det om hundra år?
Medborgare, vem kan förklara
Att döden aldrig stilla står?

Ballad om 100 år (traduzione)

Cosa ne sarà di tutte le belle donne
Come ogni uomo è così felice di accettare?
Dove pensi che sia Cleopatra?
E la piccola Kari di re Erik?
La Giulietta di Romeo che era dentro
La bella primavera fiorita della giovinezza
È morto come Mata Hari
Ma cosa farà tra cento anni?
Don Juan era un schifoso cattivo
Scelse la strada che gli era larga
Socrate bevve un buon sorso
Fuori dalla coppa del veleno e d'ora in poi
Lo ha fatto apposta, perché
Sua moglie era gelosa, acida e difficile
Probabilmente si è risposata dopo
Ma cosa farà tra cento anni?
Casanova è ben noto
Ha sopraffatto molti
E se tutto ciò che ha detto è vero
Era un uomo così impegnato che
Difficilmente può aver avuto tempo per nient'altro
Ha fatto più di quanto un uomo sia capace
Ma anche la sua macchina si è fermata
E cosa farà tra cento anni?
Dov'è la selvaggia moglie di Potifar?
Quello che ha trascinato Josef a letto?
Dov'è adesso la bella Susanna
Quello che ha sguazzato in piscina?
Anche se suo marito era severo
Ha scoperto sia il seno che le cosce
Abbastanza sicuro, ha visto i vecchi nel terreno
Ma cosa farà tra cento anni?
Cittadini, chi può spiegare
Che la morte non si ferma mai?