Traduzione del testo della canzone Balladen om flykten - Cornelis Vreeswijk

Balladen om flykten (originale)

Om natten gick vi, ingen såg
Hur vi på smala stigar drog
Och några tröttnade och dog
Och dom fick ligga där de låg
Men vi är kvar ers excellens
Får vi passera eder gräns?
Vi har ett namn, vi har en kropp
Vi kände till en flyktings stig
På natten gick vi i det krig
Framför oss finns vårt sista hopp
Förbarma er herr general
Släpp fram oss genom dödensdal
Vi saknar pass, herr indendent
De brann när allting annat brann
Vår existens betvivlar man
Vi lever men vårt namn är bränt
Förbarma er herr intendent
Vi rår ej för, att detta hänt
Förlåt oss snälle, herr soldat
Men om det finns nån' frihet här
Så ställ ifrån dig ditt gevär
Och låt oss komma in, kamrat!
Förbarma dig då herr soldat
Se barnen som behöver mat
För barnen irrar vilsna kring
Utan att fatta och förstå
Dom kan väl ni ta vara på
För dom har inte gjort någonting
Ers excellens, kom hit och hör
Vad tror ni barnen gråter för?
Vi flydde till, vår sista chans
Ers excellens som kan och vill
Öppna den gräns vi har kommit till
Vart ska vi annars gå någonstans?

Balladen om flykten (traduzione)

Nella notte in cui siamo andati, nessuno ha visto
Come abbiamo disegnato su sentieri stretti
E alcuni si stancarono e morirono
E dovevano restare dov'erano
Ma rimaniamo, Vostra Eccellenza
Possiamo attraversare il tuo confine?
Abbiamo un nome, abbiamo un corpo
Conoscevamo il percorso di un rifugiato
Di notte siamo andati a quella guerra
Davanti a noi c'è la nostra ultima speranza
Abbi pietà, signor generale
Lasciaci attraversare la valle della morte
Ci mancano i passaporti, signor Indendent
Hanno bruciato quando tutto il resto è bruciato
La nostra esistenza è messa in dubbio
Viviamo ma il nostro nome è bruciato
Abbi pietà, signor sovrintendente
Non ci dispiace che sia successo
Perdonaci, per favore, signor soldato
Ma se c'è libertà qui
Quindi metti giù il fucile
E entriamo, compagno!
Allora abbi pietà, signor soldato
Guarda i bambini che hanno bisogno di cibo
Perché i bambini vagano persi
Senza afferrare e capire
Puoi prenderti cura di loro
Perché non hanno fatto niente
Vostra Eccellenza, venite qui e ascoltate
Per cosa pensi che piangano i bambini?
Siamo fuggiti verso la nostra ultima possibilità
Eccellenza chi può e chi vuole
Apri il confine che abbiamo raggiunto
Dove altro andremo?