Traduzione del testo della canzone Blues för ett torn (Papperskvarnen) - Cornelis Vreeswijk

Blues för ett torn (Papperskvarnen) (originale)

Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan ni höra mig, papperskvarnen?
Yeah, papperskvarnen
Kan ni lyssna på det här, papperskvarnen?
Och vi byggde ett torn sjudubbelt upp i skyn och sju resor ned i helvetet
Ja, sju resor ned i helvetet
Det var vridbart och lutbart
Och uppenbart njutbart
Godkänt på högsta nivå var det också
Och det hade gått igenom papperskvarnen
Ja, det hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
Jag upphör aldrig att förvåna mig själv, papperskvarnen
Spana in den grabben, papperskvarnen
Så vi la' en grund helt enligt plan väl förankrad idémässigt
Ja, ideologiskt klanderfri
Konstnärligt, konstnärligt
Folkligt och ärligt
Var och ens analys, var inte bara nys
För den hade gått igenom papperskvarnen
För den hade gått igenom papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till, papperskvarnen
Yeah, papperskvarnen
Kan du se den där den står, papperskvarnen?
Vi ville arbeta
Strejker va' otänkbara
Osolidariska, rent brottsliga
Ja, dom vore numera rent brottsliga
Vi var alla eniga
Starka och seniga
Modig var man och klok
Hade partibok
För man hade varit inne i papperskvarnen
Ja, även vi var inne i papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen, papperskvarnen
En gång till papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Och vi byggde en torn av piprensare och gem och vi ställde in det på ett museum
Ja, för vi hade redan ett museum
Det var fridbart och rörligt
Och diskuterades oupphörligt
Men växte aldrig fram
Samlar numera bara damm
För det fastnade uti papperskvarnen
Ja, det fastnade uti papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Papperskvarnen, papperskvarnen
Kan du se den stå, papperskvarnen
One more time:
Papperskvarnen, papperskvarnen
Fyller ett helt kvarter, papperskvarnen
papperskvarnen
Får aldrig nog av den, papperskvarnen

(traduzione)

La cartiera, la cartiera
Mi senti, cartiera?
Già, la cartiera
Riesci a sentire questo, cartiera?
E abbiamo costruito una torre sette volte più in alto nel cielo e sette viaggi giù all'inferno
Sì, sette viaggi all'inferno
Era girevole e inclinabile
E ovviamente piacevole
È stato anche approvato al più alto livello
Ed era passato per la cartiera
Sì, era passato per la cartiera
La cartiera, la cartiera, la cartiera
Non smetto mai di stupirmi, la cartiera
Guarda quel ragazzo, la cartiera
Quindi abbiamo gettato una base completamente secondo un piano ben ancorato in termini di idee
Sì, ideologicamente irreprensibile
Artistico, artistico
Popolare e onesto
L'analisi di tutti, non era solo nuova
Perché era passato attraverso la cartiera
Perché era passato attraverso la cartiera
La cartiera, la cartiera
Ancora una volta, la cartiera
Già, la cartiera
Riesci a vedere quella dove c'è scritto, la cartiera?
Volevamo lavorare
Gli scioperi erano impensabili
Non solidale, puramente criminale
Sì, ora sarebbero dei criminali puri
Eravamo tutti d'accordo
Forte e muscoloso
Era coraggioso e saggio
Aveva il libro delle feste
Perché uno era stato all'interno della cartiera
Sì, anche noi eravamo dentro la cartiera
La cartiera, la cartiera, la cartiera
Una volta alla cartiera
La cartiera, la cartiera
E abbiamo costruito una torre con scovolini e graffette e l'abbiamo ambientata in un museo
Sì, perché avevamo già un museo
Era pacifico e commovente
Ed è stato discusso incessantemente
Ma non è mai cresciuto
Ora raccoglie solo polvere
Perché è rimasto bloccato nella cartiera
Sì, è rimasto bloccato nella cartiera
La cartiera, la cartiera
La cartiera, la cartiera
La vedi in piedi, la cartiera
Un'altra volta:
La cartiera, la cartiera
Riempie un intero isolato, la cartiera
la cartiera
Non ne ha mai abbastanza, la cartiera