Traduzione del testo della canzone Blues för Inga-Maj - Cornelis Vreeswijk

Blues för Inga-Maj (originale)

Ingen motor har min båt
Seglet är av rostfri plåt
Grannarna är inte kloka
Femton ordningsvakter snoka
Vidtar sina steg och mått
Mot moralens totala, hm-hm — sammanbrott
Tjosan, fotombyte, stamp
Kom och gör ett övertramp
Kasta loss i för och akter
Vi ger fan i alla vakter
Strömmen för oss vart den vill
Vad ska vi med deras, hm-hm — ordning till?
Ta en åra, Inga-Maj
Vi går till en bättre kaj
Du får paddla jag får ösa
Vakterna blir arbetslösa
Ingenting att göra åt
Låt dom gå på någon — annan båt
Vattnet dansar, skumt och våt
Ingen åra har min båt
Inget segel, inget roder
Men min systers enda broder
Löser lätt vart sjöproblem
Jag har eget — navigationssystem
Inga-Maj, kom med och lek
Vi kan leka diskotek
Här finns ingen vakt som stör oss
Ingen vet vart båten för oss
Någon gång når man väl fram
Eller hur, gutår?
Gonatt, madam

Blues för Inga-Maj (traduzione)

La mia barca non ha motore
La vela è in acciaio inossidabile
I vicini non sono saggi
Quindici guardie di sicurezza hanno curiosato
Prende i suoi passi e le misure
Verso il totale, um-um — crollo della moralità
Tjosan, cambio foto, stomp
Vieni a provare
Gettare sciolto a prua ea poppa
Diamo l'inferno a tutte le guardie
La corrente ci porta dove vuole
Cosa dobbiamo fare con il loro, hm-hm — ordine?
Prendi un remo, Inga-May
Andiamo in un posto migliore
Tu puoi pagaiare, io scoop
Le guardie diventano disoccupate
Niente da fare al riguardo
Lasciali andare su qualche... altra barca
L'acqua danza, torbida e bagnata
La mia barca non ha remi
Niente vela, niente timone
Ma l'unico fratello di mia sorella
Risolve facilmente ogni problema del lago
Ho il mio sistema di navigazione
Inga-May, vieni a giocare
Possiamo suonare in discoteca
Non c'è nessuna guardia qui a disturbarci
Nessuno sa dove ci porterà la barca
Ad un certo punto ci arriverai
O cosa, anno di pancia?
Buona notte, signora