Traduzione del testo della canzone Cylinderhatten - Cornelis Vreeswijk

Cylinderhatten (originale)

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du i all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann
Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
«Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man»
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig i kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr i och trucken som han styr i
Ägs av en anonym person;
det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?
Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

Cylinderhatten (traduzione)

Top hat Top hat say Ti ricordi i vecchi tempi
Dove la società è stata vista, tu sei stato visto in tutta la tua gloria
Magnati e banchieri con i sigari e la pancia grassa
Cresciuto come un orgoglioso simbolo di potere e denaro
Prima sedevi su un dignitario, ora ti siedi su un Pär più pulito
Allora, potevi farti trasportare solo da un uomo ricco e potente
Certo, è deplorevole che quel coraggio sia scomparso
Cilindro, cilindro, dov'è la rivoluzione?
Tutti sarebbero uguali, ora tutto sarebbe gratis
Top Hat Addio: ha detto il patrono del mulino e il barone
E si è comprato abiti di taglio democratico
E tutti i milionari sembrano proletari
«Addio cilindro, ora sono l'uomo del popolo»
Ma sicuramente è deplorevole che quel coraggio sia scomparso?
Ma Johansson con il berretto pensa che sia tutto fantastico
Anche se lo stipendio è troppo basso, il governo è gentile!
Noleggia un cappello a cilindro e lo mette sul bottone
E sposarsi in chiesa e comprare una lavastoviglie
Ma la baracca che affitta e il camion che guida
Di proprietà di una persona anonima;
c'è della carta sopra
Cilindro, cilindro, cosa possiede allora?
Ma il povero piccolo Lundström, se ne sta lì a rimuginare
Su prezzi alti e salari bassi
Su colui che senza sforzo raddoppia la sua fortuna
Pensa il piccolo Lundström con uno stato d'animo piuttosto dubbioso
Certo siamo tutti uguali ma alcuni sono ricchi
Ma molti di più sono probabilmente poveri quanto me
Cilindro, cilindro, dove sei oggi?