Traduzione del testo della canzone De Haan En De Hen (Die Nog Maagd Was) - Cornelis Vreeswijk

De Haan En De Hen (Die Nog Maagd Was) (originale)

Dames en heren, hoort mij aan
Hier is een liedje van een haan
Een hele grijze, een hele ouwe
Hij kon niet lopen, hij kon niet kauwen
Alle kippen weenden, klaagden
Dat hij hen niet meer behaagde
Kijk nou toch die ouwe dwaas
Wij gaan klagen bij de baas
Geef ons toch een haan met tact
Die we hebben zijn we zat
Hij is lui en heel onwillig
Impotent en onverschillig
Geef ons toch een nieuwe haan zeg
Zo is het toch niets gedaan zeg
Wij zijn treurig, tok tok tok
Het gaat niet best bij ons in het hok
De oude haan had geen plezier
Ging meteen naar de poelier
En geen kip die aan de leg was
Was verdrietig toen hij weg was
Zeven dagen en acht nachten
Moesten zij nog verder wachten
Maar geen kip brak zich het hoofd
Er was een nieuwe haan beloofd
Eindelijk kwam de grote dag
Mens, je wist niet wat je zag
Wat een prachtstuk van een haan zeg
Moet je toch die kam zien staan zeg
Wat een snavel, kijk die veren
Ik moet er haast van transpireren
Onze haan wachtte niet te lang
Want hij was reeds aan de gang
Maar, een der mooiste kippenmeiden
Stond alleen en droef terzijde
Waar zij zolang op gewacht had
En acht nachten aan gedacht gehad
Mocht zij toch maar niet beleven
Hij kwam aan, zij stond te beven
Hij bleef staan en onvervaard
Trok hij een veer uit het maagdjes staart
Het hennetje vond het heel opwindend
Maar die daad was nog niet bindend
Het was net of hij haar niet bliefde
Na vier weken zonder liefde
Hield de hen het niet meer uit
Elke dag trok hij haar een veer uit
Het was echt niet meer gezond
Want zij kreeg een koude … staart
Het maagdje liet haar tranen gaan
En ze zei: ach, lieve haan
Waarom wil je me niet beminnen
Ik ga gewoon kapot van binnen
Ach, mijn liefste, zei het haantje
Strijk nou niet meteen het vaantje
Ik wil je hebben, zei de haan
Maar dan zonder kleren aan

(traduzione)

Signore e signori, ascoltatemi
Ecco una canzone del gallo
Una molto grigia, molto vecchia
Non poteva camminare, non poteva masticare
Tutti i polli piangevano, si lamentavano
Che non gli piaceva più
Guarda quel vecchio sciocco
Ci lamenteremo con il capo
Dacci un gallo con tatto
Siamo stufi di quelli che abbiamo
È pigro e molto riluttante
Impotente e indifferente
Per favore, dacci un nuovo gallo
Quindi non è fatto comunque
Siamo tristi, tok tok tok
Le cose non stanno andando bene con noi nel loft
Il vecchio gallo non si stava divertendo
Sono andato dritto dal pollame
E nessun pollo che stava deponendo
Era triste quando se n'era andato
Sette giorni e otto notti
Devono aspettare ancora?
Ma non un pollo si è rotto la testa
Fu promesso un nuovo gallo
Finalmente è arrivato il grande giorno
Amico, non sapevi cosa hai visto
Che bel pezzo di gallo
Non vedi quel pettine?
Che becco, guarda quelle piume
Mi fa quasi sudare
Il nostro gallo non ha aspettato troppo a lungo
Perché era già in viaggio
Ma, una delle ragazze di pollo più belle
Rimase solo e tristemente in disparte
Quello che aveva aspettato così a lungo
E ci aveva pensato per otto notti
Se solo non l'avesse vissuta
È arrivato, lei tremava
Rimase fermo e imperterrito
Ha strappato una piuma dalla coda della vergine
La gallina l'ha trovato molto eccitante
Ma quell'atto non era ancora vincolante
Era come se non l'amasse
Dopo quattro settimane senza amore
Non li sopportavo più
Ogni giorno le strappava una piuma
Non era davvero più salutare
Perché ha il raffreddore... la coda
La vergine ha versato le sue lacrime
E lei disse: ah, caro gallo
Perché non vuoi amarmi?
Crollo solo dentro
Ah, mia cara, disse il gallo
Non stirare subito il gagliardetto
Ti voglio, disse il gallo
Ma senza vestiti