Traduzione del testo della canzone De Koning En De Keizer Zijn Ook Maar Mensenvlees - Cornelis Vreeswijk

De Koning En De Keizer Zijn Ook Maar Mensenvlees (originale)

Wat is dat voor gelul
De buurman is geen nul
De buurman is geen nul
En nou geen flauwe kul
Wat hij doet, doet 'ie goed
Maar als 'ie zo nodig moet
Ontziet hij niets of niemand
En dan waadt hij door 't bloed
Ach vrienden, wees toch wijzer
Vergeet uw bange vrees
De koning en de keizer
Zijn ook maar mensenvlees
Denk een seconde na
En dan zingt u weldra
«Hoera, hoera, hoera»
Ik tel gewoon tot tien
En dan zal ik wel zien
En dan zal ik wel zien
Of ik 't wel verdien
Als u zo nodig moet
Dan gaat 't slecht of goed
En krijgt u dan de mazzel
Dan prijs ik wel uw moed
Ach vrienden, wees toch wijzer
Vergeet uw bange vrees
De koning en de keizer
Zijn ook maar mensenvlees
Denk een seconde na
En dan zingt u weldra
«Hoera, hoera, hoera»
De rimpels in uw hoofd
Heb ik niet in geloofd
Heb ik niet in geloofd
En zeker niet beloofd
Als iedereen berust
Verliest de vijand lust
En grijp je naar de pillen
Dan leef je niet bewust
Ach vrienden, wees toch wijzer
Vergeet uw bange vrees
De koning en de keizer
Zijn ook maar mensenvlees
Denk een seconde na
En dan zingt u weldra
«Hoera, hoera, hoera»
Kijkt u eens op de kaart
Chinezen met een staart
Meneer doe toch bedaard
Chinezen met een staart
Daar trap ik toch nite in
Dat heeft totaal geen zin
Ik laat me liever naaien
Van m’n knieen tot m’n kin
O, heeft u schijt aan China
Nou ja, meneer, dat kan
Hollandse Mandarijnen
Kunnen er ook wat van
Uw aanvraag in de la
U wacht meneer, welja
Hoera, hoera, hoera
De rimpels in uw hoofd
Heb ik niet in geloofd
Heb ik niet in geloofd
En zeker niet beloofd
Als iedereen berust
Verliest de vijand lust
En grijp je naar de pillen
Dan leef je niet bewust

(traduzione)

Che razza di stronzata è quella
Il vicino non è zero
Il vicino non è zero
E ora niente sciocchezze
Quello che fa, lo fa bene
Ma se necessario
Non risparmia niente o nessuno
E poi guada attraverso il sangue
Oh amici, siate più saggi
Dimentica la tua paura
Il re e l'imperatore
Sono solo carne umana
Pensa per un secondo
E poi canterai presto
"Evviva, evviva, evviva"
Conto solo fino a dieci
E poi vedrò
E poi vedrò
Se me lo merito
Se hai bisogno di
Poi va male o bene
E poi sarai fortunato
Allora lodo il tuo coraggio
Oh amici, siate più saggi
Dimentica la tua paura
Il re e l'imperatore
Sono solo carne umana
Pensa per un secondo
E poi canterai presto
"Evviva, evviva, evviva"
Le grinze nella tua testa
Non ci credevo in
Non ci credevo in
E certamente non promesso
Quando tutti riposano
Il nemico perde la lussuria
E prendi le pillole
Allora non vivi coscientemente
Oh amici, siate più saggi
Dimentica la tua paura
Il re e l'imperatore
Sono solo carne umana
Pensa per un secondo
E poi canterai presto
"Evviva, evviva, evviva"
Dai un'occhiata alla mappa
Cinese con la coda
Signore, si calmi
Cinese con la coda
Non ci casco comunque
Non ha alcun senso
Preferisco essere cucito
Dalle ginocchia al mento
Oh, caghi sulla Cina
Bene, signore, può
mandarini olandesi
Non posso farci niente
La tua richiesta nel cassetto
Aspetti signore, sì
Evviva, evviva, evviva
Le grinze nella tua testa
Non ci credevo in
Non ci credevo in
E certamente non promesso
Quando tutti riposano
Il nemico perde la lussuria
E prendi le pillole
Allora non vivi coscientemente