Traduzione del testo della canzone De Martelaar - Cornelis Vreeswijk

De Martelaar (originale)

Ach, het moest toch eens gebeuren
Het was ook wel op tijd
Want toen ik me besloten had
Werd het wanhoop, haat en nijd
Je was veel te gek op martelaars
Dus ik liet je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Maar ik zal je wel vertellen
Je hebt erg je best gedaan
Ik wou lachen en moest huilen
Maar daar doe ik gewoon niet aan
Je was veel te gek op martelaars
Dus ik liet je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Een schip moet toch kunnen landen
En het moet toch ook kunnen vergaan
En een brug achter zich verbranden
Dat hebben de mensen toch altijd gedaan
Er bestaat best iemand anders
Die niets geeft om een beetje zeer
Probeer het eens met Superman
Of misschien met De Superheer
Ik was nooit zo’n erge martelaar
Dus ik laat je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou
Een schip moet toch kunnen landen
En het moet toch ook kunnen vergaan
En een brug achter zich verbranden
Dat hebben de mensen toch altijd gedaan
Er bestaat best iemand anders
Die niets geeft om een beetje zeer
Probeer het eens met Superman
Of misschien met De Superheer
Ik was nooit zo’n erge martelaar
Dus ik laat je daar in de kou
Want ik laat me nooit en nimmer kruisigen door jou

De Martelaar (traduzione)

Oh beh, doveva succedere
Era anche puntuale
Perché quando ho deciso
Divenne disperazione, odio e invidia
Ti piacevano troppo i martiri
Così ti ho lasciato lì al freddo
Perché io mai e mai mi sono lasciato crocifiggere da te
Ma te lo dirò
Hai fatto del tuo meglio
Volevo ridere e dovevo piangere
Ma non lo faccio
Ti piacevano troppo i martiri
Così ti ho lasciato lì al freddo
Perché io mai e mai mi sono lasciato crocifiggere da te
Una nave deve essere ancora in grado di atterrare
E deve anche poter perire
E brucia un ponte dietro di lui
Questo è ciò che le persone hanno sempre fatto
Sicuramente esiste qualcun altro
A chi non importa un po' troppo
Provalo con Superman
O forse con The Superheer
Non sono mai stato un così cattivo martire
Quindi ti lascio là fuori al freddo
Perché io mai e mai mi sono lasciato crocifiggere da te
Una nave deve essere ancora in grado di atterrare
E deve anche poter perire
E brucia un ponte dietro di lui
Questo è ciò che le persone hanno sempre fatto
Sicuramente esiste qualcun altro
A chi non importa un po' troppo
Provalo con Superman
O forse con The Superheer
Non sono mai stato un così cattivo martire
Quindi ti lascio là fuori al freddo
Perché io mai e mai mi sono lasciato crocifiggere da te