Traduzione del testo della canzone Den glade bagarn i San Remo - Cornelis Vreeswijk

Den glade bagarn i San Remo (originale)

Min vän, den glade bagarn uti San Remo stad
Ja, om ni kände honom, ni skulle strax bli glad
Han sjunger framför ugnen sin glada ritornell
Så stolt som om han vore en löjtnant John Forsell
Den glade bagarn bakar det bästa bröd som fås
Det bakas inte bättre ej ens i Allingsås
Han sjunger när han bakar och arbetar med fröjd
Det ökar varans värde och köparen blir nöjd
San Remos sköna damer beundra hans figur
Han liknar till det yttre en ung och kraftig tjur
Och när han knådar degen och sjunger högt i dur
Då ryser det i damer med sinne för skulptur
Min vän, den glade bagarn, som sprudlar av musik
Han har en vacker hustru, som står i hans butik
Från ugnen langas brödet till disken där hon står
Ju mera bagarn sjunger dess mer hon sälja får
Men om den glade bagarn vill svalka sig nån gång
Med damer i butiken, som lyssna till hans sång
Då säger hustrun vänligt och klappar bagarns bröst:
«kom inte ut, Florindo, det drar och du förstör din röst.»

Den glade bagarn i San Remo (traduzione)

Il mio amico, l'allegro fornaio della città di Sanremo
Sì, se lo conoscessi saresti subito felice
Canta il suo allegro ritornello davanti al forno
Orgoglioso come se fosse un tenente John Forsell
Il panettiere felice sforna il miglior pane disponibile
Non è cotto meglio, nemmeno ad Allingsås
Canta mentre cuoce e lavora con gioia
Aumenta il valore dell'articolo e l'acquirente è soddisfatto
Le belle dame di Sanremo ammirano la sua figura
Assomiglia esteriormente a un toro giovane e potente
E quando impasta la pasta e canta ad alta voce in maggiore
Poi ci sono i brividi nelle donne con una mente per la scultura
Il mio amico, il fornaio felice, pieno di musica
Ha una bella moglie, che sta nel suo negozio
Il pane viene portato dal forno al bancone dove si trova lei
Più il panettiere canta, più riesce a vendere
Ma se il fornaio felice vuole rinfrescarsi qualche volta
Con le signore in negozio, ascoltando la sua canzone
Quindi la moglie dice gentilmente e accarezza il petto del fornaio:
«non uscire, Florindo, pioviggina e ti rovini la voce.»