Traduzione del testo della canzone Deze Keer Maar Niet Meer - Cornelis Vreeswijk

Deze Keer Maar Niet Meer (originale)

Als je soms eens in je eentje bent
Zonder vrienden — zonder ook een cent
Zonder iemand die van je houdt
Laat mij dat volkomen koud
Nee, probeer het deze keer maar niet meer
Deze keer is het te laat
Je bent geschrapt uit m’n telefoonlijst
Waar nog wel wat anders staat
Ik ken een vrouw die niet kan zwemmen
Maar duiken doet ze graag
Maar hoe of jij zulke dingen kan doen
Dat is voor mij de vraag
Als je soms in je eentje bent
Zonder goeie vrienden en zonder ook een cent
Zonder liefde en zonder man
Gaat me dat geen donder aan
Als je eens met de gedachte speelt
Om me op te bellen als je je verveelt
Dan is dat een verloren zaak, want
'k Gooi de hoorn zo op de haak
Nee, probeer het deze keer maar niet meer
Deze keer is het te laat
Je bent geschrapt uit m’n telefoonlijst
Waar nog wel wat anders staat
Ik ken een vrouw die niet kan schrijven
Maar lezen doet ze graag
Maar hoe of jij zulke dingen kan doen
Dat is voor mij de vraag

Deze Keer Maar Niet Meer (traduzione)

Se a volte sei solo
Senza amici, senza un soldo
Senza qualcuno che ti ami
Lasciami completamente freddo
No, non riprovare questa volta
Questa volta è troppo tardi
Sei stato rimosso dalla mia lista telefonica
Dove c'è qualcos'altro
Conosco una donna che non sa nuotare
Ma le piace immergersi
Ma come se puoi fare queste cose
Questa è la domanda per me
Quando a volte sei solo
Senza buoni amici e senza un soldo
Senza amore e senza un uomo
Questo non mi riguarda
Se giochi con l'idea
Per chiamarmi quando sei annoiato
Allora questa è una causa persa, perché
Sto per gettare il ricevitore sul gancio
No, non riprovare questa volta
Questa volta è troppo tardi
Sei stato rimosso dalla mia lista telefonica
Dove c'è qualcos'altro
Conosco una donna che non sa scrivere
Ma le piace leggere
Ma come se puoi fare queste cose
Questa è la domanda per me