Traduzione del testo della canzone Djurgårdsmässa - Cornelis Vreeswijk

Djurgårdsmässa (originale)

Bror Andersson går framåt med nävar och med krut
Och Petterson föryngras i förtreten
Men stackars lilla Lundström han sixar som förut
Och ängslas för den stora kometen
Han söker sina drömmar och letar sina ljus
Och han gnolar sina visor på krog och fattighus
Mens Andersson går framåt med puka och salut
Och Petterson dras uppåt av magneten
I nya krya tider har människorna brått
Och springer så det dövar och det slamrar
I nya krya tider har människohjärtat fått
Elektriskt ljus i båda sina kamrar
Där sitter inget barn mer och gråter eller hur?
För gråten är en ynkrygg och en kasperfigur
I nya krya tider har människorna brått
För allt det myckna nya som belamrar
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Ty domare finns det alltför gott om
Så lämnom vi kometen med krona och med svans
Och nya krya herrar som har bråttom
Vad synes er om våren som fantiserar stort
Om blommor och om blader i sommarens port?
Ej vilja vi begynna någon domaredans
Men det blyga och det spröda är det smått om
De frejdliga och friska behärskar sin trapets
Och lyfter sig på alla håll och kanter
Men mycket här i världen av styrkedom har getts
Av clowner och av små komedianter
Hur skulle det så vara förutan någon bön
Om vår lilla pappa Geno fick ut sin lilla lön?
Fast han inte är så hemma på hantel och trapets
Och har det svårt på alla håll och kanter
Ty blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra
Skjut ej på pianisten för han gör så gott han kan
Och för övrigt är det meningslöst att klandra
Så ropar det en Lillklas i skogen någonstans
«Hej hoppla mina hästar!»
fast de inte alls är hans
Så blundom vi för bristen hos denne lille man
Och bristen hos den ena och den andra

(traduzione)

Il fratello Andersson avanza con pugni e polvere da sparo
E Petterson è ringiovanito dal rimpianto
Ma il povero piccolo Lundström, ha sei anni come prima
E preoccupato per la grande cometa
Cerca i suoi sogni e cerca le sue luci
E canticchia le sue canzoni nelle taverne e negli ospizi
La Mens Andersson avanza a colpi e saluti
E Petterson viene tirato verso l'alto dal magnete
Nei tempi nuovi, le persone hanno fretta
E corre così è assordante e rumoroso
In nuovi tempi freddi, il cuore umano ha ricevuto
Luce elettrica in entrambe le sue camere
Niente più bambini seduti lì a piangere, giusto?
Perché il pianto è una cresta di pietà e una figura di Casper
Nei tempi nuovi, le persone hanno fretta
Per tutte le tante novità che ingombrano
Non vogliamo dare inizio a nessun ballo da giudice
Perché i giudici sono troppo numerosi
Quindi lasciamo la cometa con una corona e con una coda
E nuovi signori che hanno fretta
Cosa ne pensi della primavera che fantastica in grande
Di fiori e di foglie nel cancello dell'estate?
Non vogliamo iniziare nessun ballo da giudice
Ma i timidi e i fragili sono pochi e lontani tra loro
I pacifici e sani padroneggiano il loro trapezio
E sale in tutte le direzioni e bordi
Ma molto in questo mondo di giudizi di forza è stato dato
Di clown e di piccoli comici
Come sarebbe senza una preghiera
Se il nostro piccolo papà Geno fosse pagato il suo piccolo stipendio?
Anche se non è così a suo agio con manubri e trapezio
E avere difficoltà in tutte le direzioni
Perché abbiamo chiuso un occhio sul difetto di questo ometto
E la mancanza dell'uno e dell'altro
Non sparare al pianista perché sta facendo del suo meglio
E a proposito, è inutile incolpare
È così che grida un Lillklas nella foresta da qualche parte
«Salve cavalli miei!»
anche se non sono affatto suoi
Quindi abbiamo chiuso un occhio sulle carenze di questo ometto
E la mancanza dell'uno e dell'altro