Traduzione del testo della canzone En visa om ett rosenblad - Cornelis Vreeswijk

En visa om ett rosenblad (originale)

Det var en gång ett litet rosenblad
Och rosen som hon växte på var röd
Så föll hon av en dag för då var rosen död
Då for en yster vind förbi, då blev hon glad
För vinden var en glad och eldigt fyr
Som va på väg från söder emot nord
Han blåste hennes öra fullt av fagra ord
Kom hjärtevän sa vinden, kom
Då blev hon yr
Hon kunde inte motstå det han sa
Hon skänkte honom allt varom han bad
Han förde henne med sig till en stor rik stad
Här ska vi bo vi två, sa han
Och hon sa ja
Men vinden var trolöst exemplar
Som bara ville tumla runt i skyn
Han blåste henne från sig, hon föll ned i dyn
Sen for han hastigt bort från stan
Och hon blev kvar
Skulle ni se ett blomblad någonstans
Bland skräp och smuts i vår glada stad
Minns att hon en gång var ett vackert rosenblad
Hon älskade en vind en gång och hon blev hans
Och rosen som hon växte på var död
Och vinden som hon älskade han for
Var natt går hon igen i rummet där jag bor
Hon kallas rosenblad
Och hennes färg e röd

En visa om ett rosenblad (traduzione)

C'era una volta un piccolo petalo di rosa
E la rosa su cui è cresciuta era rossa
Poi un giorno è caduta perché allora la rosa era morta
Poi passò un vento gelido, poi fu felice
Perché il vento era un faro gioioso e ardente
Come se in viaggio da sud a nord
Le soffiò l'orecchio pieno di bellissime parole
Vieni amico di cuore ha detto il vento, vieni
Poi ha avuto le vertigini
Non ha resistito a quello che ha detto
Gli ha dato tutto quello che ha chiesto
La portò con sé in una grande città ricca
Qui vivremo, noi due, disse
E lei ha detto di sì
Ma il vento era incredibilmente esemplare
Che voleva solo ruzzolare nel cielo
L'ha spazzata via, è caduta nella duna
Poi si affrettò ad allontanarsi dalla città
E lei è rimasta
Vedresti un petalo di fiore ovunque
Tra la spazzatura e lo sporco della nostra città felice
Ricorda che una volta era un bellissimo petalo di rosa
Amava un vento una volta ed è diventata sua
E la rosa su cui è cresciuta era morta
E il vento che lei amava lui guidava
Ogni notte torna nella stanza in cui abito
Si chiama Petalo di rosa
E il suo colore è il rosso