Traduzione del testo della canzone En visa till Gagga - Cornelis Vreeswijk

En visa till Gagga (originale)

«Soldaten drog ut i kriget
Med kulspruta och gevär
Han kysste sin mor på kinden och
På munnen den han höll kär
Flickan sa till soldaten: jag lovar dig vad du vill
Och han sa: du är den ende jag kommer tillbaka till
Så klev han ombord på tåget, och for över berg och dal
Men när han kom fram till fronten fanns där ingen general
Det sa: s att «generalen nog vore tillbaka strax»
Men han satt på stadshotellet och käkade gravad lax
Man väntade i en vecka, man väntade nästan två
Till slut kom man överens om att sätta igång ändå
För kriget ska ju krigas;
om också till siste man!
Bomberna började hagla, och städer och byar brann
Flickan skrev till soldaten;
undrade hur det var?
Men alla brev kom tillbaka och aldrig kom det nå't svar
Säg vart tog soldaten vägen, säg var blev soldaten av?
Säg kommer han nånsin åter?
Säg vilar han i sin grav?
Flickan talar till månen, men månen ger inte svar
Och hört att stjärnorna talar är det nog bara du som har
Men modern talar till jorden som vi alla kommer från

En visa till Gagga (traduzione)

«Il soldato è andato in guerra
Con mitragliatrice e fucile
Baciò sua madre sulla guancia e
Sulla bocca di colui che amava
La ragazza disse al soldato: ti prometto quello che vuoi
E lui ha detto: tu sei l'unico da cui tornerò
Poi salì sul treno e percorse montagne e valli
Ma quando arrivò al fronte non c'era nessun generale
Diceva: s che «probabilmente il generale sarebbe tornato presto»
Ma era seduto nell'albergo della città a mangiare salmone alla griglia
Hanno aspettato una settimana, hanno aspettato quasi due
Alla fine si è deciso di iniziare comunque
Perché la guerra va combattuta;
se anche all'ultimo uomo!
Le bombe cominciarono a grandinare e città e villaggi bruciarono
La ragazza ha scritto al soldato;
ti chiedi com'è stato?
Ma tutte le lettere sono tornate indietro e non c'è mai stata una risposta
Dimmi dov'è andato il soldato, dimmi dov'è andato il soldato?
Dimmi, tornerà mai?
Diciamo che sta riposando nella sua tomba?
La ragazza parla alla luna, ma la luna non risponde
E ho sentito che le stelle parlano, probabilmente solo tu l'hai fatto
Ma la madre parla alla terra da cui tutti proveniamo