Traduzione del testo della canzone En viss sort samba - Cornelis Vreeswijk

En viss sort samba (originale)

En viss sorts samba växer fritt överallt
Andra sorters samba kostar pengar
Odlas med omsorg i samba-sängar
Sådan samba smakar som bröd utan salt
Texten har bekanta små svängar
Den sortens samba är industri
Den rätta sortens samba är fri
En viss sorts samba vissnar i fängelset
Hellre dör den döden än fångas
Den är inte någons;
den är mångas
Den är din om du dansar takten rätt
Texten luktar blod och vill stångas
Den sortens samba ägs av envar
Och ingen vet vem ägaren var
En viss sorts samba har invalid pension
Cirkulerar rikt folk emellan
Den går aldrig mer upp till favellan
Fråga någon fattig och svart person
Bossa nova?
Nej gosse sällan
Låt de rika dansa hur snett de vill
Vad ska vi med deras samba till?
Rätta sortens samba är inte klok
Man blir inte klok när man hör den
Särkilt när en vackert dam gör den
Den står sig gärna i din samba-bok
Men på Ipanema beach dör den
Av de rika får den blott förakt och hat
Men vad den behöver är mat!

En viss sort samba (traduzione)

Un certo tipo di samba cresce liberamente ovunque
Altri tipi di samba costano denaro
Coltivato con cura in letti di samba
Tale samba sa di pane senza sale
Il testo ha piccoli giri familiari
Quel tipo di samba è l'industria
Il giusto tipo di samba è gratis
Un certo tipo di samba appassisce in prigione
Meglio morire quella morte che essere catturati
Non è di nessuno;
appartiene a molti
È tuo se balli bene il ritmo
Il testo odora di sangue e vuole essere bandito
Quel tipo di samba appartiene a chiunque
E nessuno sa chi fosse il proprietario
Un certo tipo di samba ha una pensione non valida
Circola persone ricche tra
Non sale mai più in favela
Chiedi a qualsiasi persona povera e nera
Bossanova?
No, ragazzo, raramente
Lascia che i ricchi ballino nel modo storto che vogliono
Per cosa usiamo la loro samba?
Il giusto tipo di samba non è saggio
Non diventi saggio quando lo senti
Soprattutto quando lo fa una bella signora
Starà felicemente nel tuo libro di samba
Ma sulla spiaggia di Ipanema muore
Dai ricchi non ottiene altro che disprezzo e odio
Ma ciò di cui ha bisogno è il cibo!