Traduzione del testo della canzone Epistel 81 - Cornelis Vreeswijk

Epistel 81 (originale)

Maurits, ach Maurits, je schaduw verdwijnt
Zie hem in het duister verzinken
Zie goud en purper, dat weelderig schijnt
In de modder zinken
Hoor de klokken van de beiaardier
Zie de veerman op de dode rivier
Zie de laatste haven
Daarom, ach Maurits, laat ons aldus hier
Zoetelief begraven
Ach, langgezochte, verborgen plek
Waar wij de tranen doen plengen
Waar tijd en dood de wijsheid en de gek
Tot een mengsel mensen
Daar is geen afgunst meer, geen nijd en geen haat
En het geluk, toch anders altijd paraat
Zal op het graf niet gaan dansen
Vijanden, Maurits, ze komen te laat
Met gebroken lansen
De beiaardier slaat de maat van het spel
Hij laat de grote klok draaien
Misdienaar doet er zijn beste, jawel
Laat de wierook zwaaien
Langs het pad, dat naar de tempel toe voert
Groeien rozen, en de tortelduif koert
Achter omfloerste vanen
Roffelt de trom en de rouwstoet, ontroerd
Lost zich op in tranen
Aldus belandde in haar allerlaatste bed
De vrouw van de pijpendraaier
Nu is het uit met de dagelijkse pret
Arme armoedzaaier
Van de tapkast tot het graf, zij aan zij
Staan de broeders in een treurige rij
Weent gij, brave borsten
Dorst had ze steeds, net als ik, net als jij
En wij blijven dorsten

Epistel 81 (traduzione)

Maurice, oh Maurice, la tua ombra scompare
Guardalo sprofondare nell'oscurità
Ecco l'oro e la porpora, che brillano in abbondanza
Affondare nel fango
Ascolta le campane del carillonneur
Guarda il traghettatore sul fiume morto
Vedi l'ultimo porto
Perciò, o Maurizio, lasciaci così qui
Tesoro sepolto
Ah, luogo tanto cercato e nascosto
Dove versiamo lacrime
Dove il tempo e la morte la saggezza e il pazzo
A un misto di persone
Non c'è più invidia, invidia e odio
E la fortuna, altrimenti sempre pronta
Non ballerà sulla tomba
I nemici, Maurits, arrivano troppo tardi
Con lance spezzate
Il carillonneur batte il ritmo del gioco
Fa funzionare il grande orologio
Il chierichetto fa del suo meglio, sì
Muovi l'incenso
Lungo il sentiero che porta al tempio
Le rose crescono e la tortora tuba
Dietro alette velate
Rulla il tamburo e il corteo funebre, commosso
Si scioglie in lacrime
Finì così nel suo ultimo letto
La moglie del tornitore di pipe
Ora è finita con il divertimento quotidiano
Povero povero
Dal bar alla tomba, fianco a fianco
I fratelli stanno in una fila triste
Piangete, seni coraggiosi
Aveva sempre sete, proprio come me, proprio come te
E continuiamo ad avere sete