Traduzione del testo della canzone Esmeralda - Cornelis Vreeswijk

Esmeralda (originale)

När jag var ung, lekte jag kull
Med Esmeralda för lekens skull
Men så en dag när jag tog henne fatt
Märkte jag till min förvåning att
Kärlekens låga brann i min själ
Där svann min ungdom — adjö o farväl
När vi blev äldre söp jag dig full
Min Esmeralda för kärlekens skull
Du bjöd mig in till din kammare fin
Du bjöd på saft, jag bjöd på Gin
Kärleken tändes av olika skäl
Där svann din oskuld — adjö o farväl
Men kärleken varade inte så klart
Jag var förhäxad men du var smart
Du såg dig kring när jag var i trans
Du gjorde slut per korrespondens
Han e den rätte skrev du falske dam
Vi ska förlova oss puss o kram
Vidare skrev du, allt e förbi
Du har förlorat min sympati
Fortsätt du leva i slarv o missär
Min nye fästman e halvmiljonär
Äkta passion har han skänkt mig också
Så stick du å göm dig, fridens då
Lik som en hyrdinna med dimmig blick
Var Esmeralda i avklätt skick
Jag såg när jag stal hennes ro så jag vet
Då var hon smal, nu e hon fet
Förr var hon ivrig, men nu är hon slö
Tur att det blev som det blev — adjö

Esmeralda (traduzione)

Quando ero giovane, giocavo ai rifiuti
Con Esmeralda per divertimento
Ma poi un giorno, quando l'ho beccata
Ho notato con mia sorpresa che
La fiamma dell'amore ardeva nella mia anima
Lì morì la mia giovinezza: addio e addio
Man mano che crescevamo, ti ho bevuto
La mia Esmeralda per amore
Mi hai invitato nella tua pinna da camera
Tu hai offerto il succo, io ho offerto il gin
L'amore si è acceso per vari motivi
Là perì la tua verginità: addio e addio
Ma l'amore non è durato così chiaramente
Ero stregato ma tu eri intelligente
Ti sei guardato intorno quando ero in trance
Hai finito per corrispondenza
È quello giusto, hai scritto, finta signora
Ci fidanzeremo baci e abbracci
Inoltre, hai scritto, tutto è finito
Hai perso la mia comprensione
Continui a vivere nell'incuria e nella miseria
Il mio nuovo fidanzato è mezzo milionario
Mi ha anche trasmesso una passione genuina
Quindi vai a nasconderti, pace allora
Cadavere come una padrona di casa con gli occhi appannati
Esmeralda era svestita
Ho visto quando le ho rubato la pace, quindi lo so
Allora era magra, ora è grassa
Prima era impaziente, ma ora è letargica
Per fortuna è andata così - ciao