Traduzione del testo della canzone Ett gammalt bergtroll - Cornelis Vreeswijk

Ett gammalt bergtroll (originale)

Det lider allt emot kvälls nu Och det är allt mörk svart natt snart
Jag skulle allt dra till fjälls nu Men här i dal’n är det allt bra rart
På fjällets vidd där all storm snor
Är det så ödsligt och tomt och kallt
Det är så trevsamt där folk bor
Och i en dal är så skönt grönt allt
Och tänk den fagra prinsessan
Som gick förbi här i jåns
Och hade lengult om hjässan
Hon vore allt mat för Måns
Det andra småbyket viker
Och pekar finger från långt tryggt håll
Det flyr ur vägen och skriker
Tvi vale för stort styggt troll
Men hon var vänögd och mildögd
Och såg milt på mig, gamle klumpkloss
Fast jag är ondögd och vildögd
Och allt vänt flyktar bort från oss
Jag ville klapp’na och kyss’na,
Fast jag har allt en för ful trut
Jag ville vagg’na och vyss’na
Och säga: tu lu, lilla sötsnut
Och i en säck vill jag stopp’na
Och ta’na med hem till julmat
Och se’n så äter jag opp’na
Fint lagad på guldfat
Men hum, hum, jag är allt bra dum
Vem skulle sen titta milt och gott
En tocken dumjöns jag är, hum, hum
Ett tocke dumt huvud jag fått
Det kristenbarnet får vara
För vi troll, vi är troll, vi Och äta opp’na, den rara
Kan en väl knappt låta bli
Men nog så vill en väl gråta
När en är ensam och ond och dum
Fast litet lär det väl båta
Jag får väl allt drumla hem nu, hum, hum

Ett gammalt bergtroll (traduzione)

Ora è tutta sofferenza verso la sera E presto sarà tutta una notte buia e nera
Adesso andrei tutti in montagna Ma qui in valle è tutto bello e bello
Sulla distesa della montagna dove soffia ogni tempesta
È così desolato e vuoto e freddo
È così accogliente dove vivono le persone
E in una valle tutto è così meravigliosamente verde
E immagina la bella principessa
Chi è passato di qui ieri
E aveva languore intorno alla testa
Sarebbe stata tutto cibo per Måns
L'altro paesino cede
E punta il dito a distanza di sicurezza
Corre fuori strada e urla
Due voti per il grande troll cattivo
Ma era amichevole e gentile
E mi ha guardato con gentilezza, vecchio blocco goffo
Anche se ho gli occhi malvagi e gli occhi selvaggi
E ogni cosa voltata fugge da noi
Volevo carezze e baci,
Anche se ho il broncio troppo brutto
Volevo fare rock and roll
E dì: tu lu, piccola carina
E in un sacco voglio le fermate
E portali a casa per la cena di Natale
E guarda, mangerò l'opp'na
Ben preparato su un piatto d'oro
Ma hum, hum, sono tutto buono stupido
Chi allora sembrerebbe gentile
Un scemo che sono, hum, hum
Una testa piuttosto stupida che ho
Quel bambino cristiano può esserlo
Perché noi troll, siamo troll, noi e mangiamo opp'na, il raro
Difficilmente si può farne a meno
Ma probabilmente vorrai piangere
Quando si è soli, cattivi e stupidi
Anche se piccolo, impara a navigare
Immagino che ora dovrò andare a casa, hum, hum