Traduzione del testo della canzone Grimasch om morgonen - Cornelis Vreeswijk

Grimasch om morgonen (originale)

Nu faller dagg och nu stiger sol
Men det kan du inte höra
Du ligger utan blus och kjol
Med läpparna mot mitt öra
Tala nu allvar, ber du bestämt:
Du skrattar visor och sjunger skämt
Du kan men vill inte göra
En sång om lyckan den sköra
Nu stiger sol och nu faller dagg
För fattigt folk och för rika
Men lyckan har en förgiftad tagg
Som man bör noga undvika
Hon stannar gärna i några dar
Men när du vill hålla henne kvar
Blir hennes ögon iskalla
Och du blir bitter som galla
Så faller daggen förutan ljud
Och gräs och blader blir våta
Och varje morgon står solen brud
Fast inga brudpsalmer låta
Ann-Katarin, du skall veta att
Det finns en lycka som dör av skratt
Men den vill smekas om natten
Och den är stilla som vatten
Stig upp ur sängen Ann-Katarin
Och lyssna på något viktigt:
Det finns ett särskilt slags ädelt vin
Som man bör njuta försiktigt
För om man dricker det utan sans
Förlorar det sin forna glans
Och du får kvar en tom flaska
Och bittra tårar och aska

Grimasch om morgonen (traduzione)

Ora cade la rugiada e ora sorge il sole
Ma non puoi sentirlo
Sei senza camicetta e gonna
Con le sue labbra contro il mio orecchio
Ora, parla seriamente, sicuramente chiederai:
Ridi canti natalizi e canti barzellette
Puoi ma non vuoi
Una canzone sulla felicità i fragili
Ora sorge il sole e ora cade la rugiada
Per i poveri e per i ricchi
Ma la felicità ha una spina avvelenata
Che dovrebbe essere accuratamente evitato
È felice di restare per qualche giorno
Ma quando vuoi tenerla
I suoi occhi diventano gelidi
E diventi amaro come la bile
Poi la rugiada cade senza suono
E l'erba e le foglie si bagnano
E ogni mattina il sole sorge sposa
Sebbene non vengano cantati inni nuziali
Ann-Katarin, dovresti saperlo
C'è una felicità che muore di risate
Ma vuole essere accarezzato di notte
Ed è immobile come l'acqua
Alzati dal letto Ann-Katarin
E ascolta qualcosa di importante:
C'è un tipo speciale di vino nobile
Che va gustato con attenzione
Perché se uno lo beve senza pensarci
Perde il suo antico splendore
E ti rimane una bottiglia vuota
E lacrime amare e cenere