Traduzione del testo della canzone Harder Dan Ik Had Gedacht - Cornelis Vreeswijk

Harder Dan Ik Had Gedacht (originale)

Ja, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar, als ik het nu zo’n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ook al was de lente zacht
Was het harder dan ik had gedacht
Je bedoelde het was tamelijk goed
En vergiste me tamelijk veel
Ja, soms at ik veel meer bitter dan zoet
En het gal schoot me in de keel
Ben ik ooit een brave jongen geweest
Of verspilde ik mijn kracht
In de warme lentenacht
Dit was harder dan ik had gedacht
Maar ik heb me heus wel een lesje geleerd
In de koude winternacht
Dat kwam aan met volle kracht
Harder dan ik ooit had gedacht
Wel, dromen breken, ze zijn teer
En in de lente meest
En dook ik in een maanschijnsmeer
Is er meestal steen geweest
Maar als ik het nu zo’n beetje bekijk
In de koude winternacht
Ja, dan was de lente zacht
Nog veel zachter dan ik had gedacht

(traduzione)

Sì, i sogni si rompono, sono delicati
E soprattutto in primavera
E mi sono tuffato in un lago al chiaro di luna
C'è stata principalmente pietra
Ma, se lo guardo ora
Nella fredda notte d'inverno
Anche se la primavera era morbida
È stato più difficile di quanto pensassi
Volevi dire che era abbastanza buono
E sbagliato parecchio
Sì, a volte ho mangiato molto più amaro che dolce
E la bile mi è saltata in gola
Sono mai stato un bravo ragazzo
O stavo sprecando le mie forze
Nella calda notte di primavera
Questo è stato più difficile di quanto pensassi
Ma ho imparato una lezione
Nella fredda notte d'inverno
È arrivato in pieno vigore
Più difficile di quanto avessi mai pensato
Ebbene, i sogni si rompono, sono delicati
E soprattutto in primavera
E mi sono tuffato in un lago al chiaro di luna
C'è stata principalmente pietra
Ma se lo guardo adesso
Nella fredda notte d'inverno
Sì, allora la primavera era dolce
Molto più morbido di quanto pensassi