Traduzione del testo della canzone Het Mannetje In Mijn Gitaar - Cornelis Vreeswijk

Het Mannetje In Mijn Gitaar (originale)

Er woont een mannetje in mijn gitaar
'k Noem hem gewoonweg maar Pietje
En als hij maar ademt, dan klinkt er een snaar
En als ik er bij ben, dan grijp ik er naar
En maak een klein melodietje
Er woont een vogel onder mijn tong
't Zal heel waarschijnlijk een «zij"zijn
En als ik maar fluister, dan maakt zij een sprong
Zij dacht waarschijnlijk, dat ik iets zong
En daar wil zij altijd bij zijn
Een heel mooi meisje loopt in de laan
Daar wou ik heel graag van zingen
Zij is van zilver onder de maan
En als ze stil staat, dan roep ik haar aan
En wij doen lief’lijke dingen
Er zingt een vogel onder mijn haar
In ongeloof’lijke veren
Zij zingt voor Pietje in mijn gitaar
Kunt u haar horen?
Luistert u maar
Dank u wel, dames en heren

(traduzione)

Un piccolo uomo vive nella mia chitarra
Lo chiamo solo Pete
E finché respira, suona una corda
E se ci sono, allora lo afferro
E crea una piccola melodia
Un uccello vive sotto la mia lingua
Molto probabilmente sarà una "lei".
E se solo sussurro, lei salterà
Probabilmente pensava che stessi cantando qualcosa
E lei vuole essere sempre lì
Una ragazza molto bella sta camminando lungo il viale
Volevo davvero cantare di questo
Lei è d'argento sotto la luna
E quando si ferma, la chiamo
E facciamo cose carine
Un uccellino canta sotto i miei capelli
In piume incredibili
Canta per Pietje con la mia chitarra
La senti?
Basta ascoltare
Grazie, signore e signori