Testi di Hönan Agda - Cornelis Vreeswijk

Hönan Agda (originale)

Jag ska be att få ställa upp
Med en visa om en tupp
Som var gammal och utsliten
Impotent och väderbiten
Hönsen klagade och gnällde
För han dem ej tillfredställde
De skrev på en petition
'Ge vår tupp förtidspension'
Vi vill ha en tupp med sting
Den vi har han är ju ding
Saknar lust och energi
Saknar allt vi är förtjusta i
Skaffa oss en ny bemanning
Annars fixar vi äggstanning
Se nu till att det sätts fart
För vi blir desperata snart
Gammeltuppen fick nog och for
Dit där inga hönor bor
Ingen grät när han for hädan
En ny tupp var ordnad redan
Hönsen var så nyfikna så
— men det var lång leveranstid på den
Men dom fann sig i sin lott
För de väntade på nåt gott
Tänk när tuppen äntligen kom
Hönsen blev som galna, dom
«Vilken kam har har!
Nu står den
Vilken näbb, den är nog hård den!»
Hönsen flängde kring i yran
Tuppen hade ett bestyr han
Men som han var frisk och sund
Fick vart höns en kärleksstund
Men — lilla söta hönan Agda
Hon blev blåst på ovansagda
Tuppen skulle just hoppa på na'
Agda titta i ögonvråna
Men det blev ej som Agda trodde
Tuppen bara stod och glodde
Tills han plötsligt med en snärt
Slet en fjäder ur henne stjärt
Agdas blod i pulsen brände
Hon stod still men inget hände
Flera veckor efter den dagen
Var hon den enda oskulden i hagen
Och varje dag i alla väder
Ryckte tuppen ut en fjäder
Och en dag — de e' synd och skam —
Titta Agdas rumpa fram
Agda skämdes och grät och tjöt
Var gång tuppen en fjäder snöt
Och en dag blev det för mycket
Agda skvek för det inre trycket
För sorgen och kärlekskvalen
Och nästa gång han kom blev Agda galen
Och hon skrek ut i falsett
«Hörru du din jävla sprätt!»
«Nu vill jag ha ett ärligt svar
Varför du mina fjädrar tar
Varför nobbar du mig i ett kör
I det du med de andra hönsen gör?»
Tuppen svarade smått generat;
«Du, jag älskar dig passionerat
Allt du ber om det ska du få
— Men jag vill ha dig naken då»

(traduzione)

Chiederò di alzarsi
Con una canzone su un gallo
Che era vecchio e logoro
Impotente e stagionato
La gallina si lamentava e piagnucolava
Perché non li ha soddisfatti
Hanno firmato una petizione
'Dai al nostro gallo il pensionamento anticipato'
Vogliamo un gallo con il pungiglione
Quello che abbiamo, è una cosa
Manca il desiderio e l'energia
Manca tutto ciò che amiamo
Procuraci un nuovo equipaggio
Altrimenti sistemiamo il tuorlo d'uovo
Ora assicurati che sia aggiornato
Perché presto diventiamo disperati
Il vecchio gallo ne ebbe abbastanza e se ne andò
Dove non vivono polli
Nessuno ha pianto quando se n'è andato
Era già stato organizzato un nuovo gallo
I polli erano così curiosi
— ma ci è voluto molto tempo per la spedizione
Ma si sono ritrovati nel loro destino
Perché stavano aspettando qualcosa di buono
Pensa quando finalmente è arrivato il gallo
I polli sono impazziti, loro
«Che pettine har har!
Ora è valido
Che becco, deve essere duro!"
La gallina svolazzava nel turbine
Il gallo aveva una tavola lui
Ma poiché era sano e vegeto
Ogni gallina ha un momento d'amore
Ma... la piccola e dolce gallina Agda
È stata spazzata via da quanto sopra
Il gallo stava per saltare su na'
Agda guarda con la coda dell'occhio
Ma non è andata come pensava Agda
Il gallo si alzò e lo fissò
Finché improvvisamente con un colpo di frusta
Le ha strappato una piuma dalla coda
Il sangue di Agda nel polso bruciava
Rimase immobile ma non accadde niente
Diverse settimane dopo quel giorno
Era l'unica vergine nel paddock
E ogni giorno con qualsiasi tempo
Il gallo ha strappato una piuma
E un giorno - sono vergogna e vergogna -
Guarda il culo di Agda
Agda si vergognava, piangeva e ululava
Ogni volta che il gallo nevicava una piuma
E un giorno era troppo
Agda skek per la pressione interna
Per il dolore e le pene d'amore
E la volta successiva che è venuto, Agda è impazzita
E lei ha urlato in falsetto
«Ascolta il tuo dannato marmocchio!»
«Ora voglio una risposta onesta
Perché tu mi prendi le piume
Perché mi nobiliti in un coro?
Cosa state facendo tu e le altre galline?
Il gallo rispose un po' imbarazzato;
«Tu, ti amo appassionatamente
Qualunque cosa tu chieda, la riceverai
— Ma allora ti voglio nudo»