Traduzione del testo della canzone Hopeloos Blues - Cornelis Vreeswijk

Hopeloos Blues (originale)

Hopeloos-blues woont tegenwoordig waar ik woon
Hopeloos-blues woont tegenwoordig waar ik woon
Hij zit in mijn rookstoel
En hij speelt op mijn grammofoon
Ik was uit een avond
Het werd laat mijn geluk was zoek
Ik was uit een avond
Het werd laat mijn geluk was zoek
En toen ik eindelijk thuis kwam zat hopeloos-blues in een hoek
Hopeloos-blues je bent een parasiet
Hopeloos-blues je bent een parasiet
Wat heb je hier te maken
Want ik moet je eigenlijk niet
Elke morgen als ik wakker word
Dan zit hij naast mijn bed
Elke morgen als ik wakker word
Dan zit hij naast mijn bed
Hij drinkt van mijn koffie en hij steelt en mijn laatste sigaret
Hij zit in mijn winterjas hij zit zelfs in mijn gitaar
Hij zit in mijn winterjas hij zit zelfs in mijn gitaar
Alle dames die hier komen vinden het maar raar
Hopeloos-blues zit zelfs in mij bier
Hopeloos-blues zit zelfs in mij bier
Hij wenst mij welterusten wenst mij veel plezier
Juffrouw curator ik ben mijn leven moe
Juffrouw curator ik ben mijn leven moe
Ik stuur hopeloos-blues naar uw prive-kantoortje toe

Hopeloos Blues (traduzione)

Il blues senza speranza ora vive dove vivo io
Il blues senza speranza ora vive dove vivo io
È sulla mia sedia da fumo
E suona sul mio grammofono
Ero fuori una notte
Si stava facendo tardi e la mia fortuna era svanita
Ero fuori una notte
Si stava facendo tardi e la mia fortuna era svanita
E quando finalmente sono tornato a casa, il blues senza speranza era seduto in un angolo
Blues senza speranza sei un parassita
Blues senza speranza sei un parassita
Cosa devi fare qui
Perché non ti voglio davvero
Ogni mattina quando mi sveglio
Poi si siede accanto al mio letto
Ogni mattina quando mi sveglio
Poi si siede accanto al mio letto
Beve il mio caffè e ruba e la mia ultima sigaretta
È nel mio cappotto invernale, è persino nella mia chitarra
È nel mio cappotto invernale, è persino nella mia chitarra
Tutte le donne che vengono qui pensano che sia strano
Il blues senza speranza è anche nella mia birra
Il blues senza speranza è anche nella mia birra
Mi augura buona notte, mi augura buona fortuna
Signorina curatrice, sono stanco della mia vita
Signorina curatrice, sono stanco della mia vita
Mando una tristezza disperata al tuo ufficio privato