Traduzione del testo della canzone Ik Wil 't Niet Pikken - Cornelis Vreeswijk

Ik Wil 't Niet Pikken (originale)

Ik draai alle dagen
M’n pijpen en denk
«Een mens in de wieg
Krijgt 't zelfde geschenk
't Kapitaal van het leven
Maar een blijvend krediet
Bestaat misschien best
Maar ze geven 't niet»
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil 't niet pikken
Maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Bouw nooit op een ander
Dan bouw je op zand
En dat had mijn grootvader
Niet uit de krant
Die man draaide pijpen
Precies zoals ik
En had verder alleen
In m’n grootmoeder schik
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil 't niet pikken
Maar ik krijg 't zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Kijk, als ik een andere
Jas draag dan hij
Dan loopt weer een ander
Mij zwijgend voorbij
En als ik een slok neem
Als troost voor m’n lijf
Dan krijg ik zelfs last
Met m’n bloedeigen wijf
Ik wil 't niet pikken
Maar ik weet niet hoe
Dat gevoel maakt me treurig
En mateloos moe
Ik wil het niet pikken
Maar ik krijg het zuur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur
Ze sturen je toch
Van de kast naar de muur

Ik Wil 't Niet Pikken (traduzione)

Corro tutti i giorni
Le mie pipe e pensano
«Un essere umano nella culla
Ricevi lo stesso regalo
la capitale della vita
Ma un credito duraturo
Potrebbe essere il migliore
Ma non lo danno»
Non voglio prenderlo
Ma non so come
Quella sensazione mi rende triste
E immensamente stanco
Non voglio prenderlo
Ma sto diventando acido
Ti manderanno comunque
Dall'armadio al muro
Ti manderanno comunque
Dall'armadio al muro
Non basarti mai su un altro
Quindi costruisci sulla sabbia
E mio nonno ce l'aveva
Non dal giornale
Quell'uomo ha trasformato le pipe
Proprio come me
E aveva più da solo
Nell'ordine di mia nonna
Non voglio prenderlo
Ma non so come
Quella sensazione mi rende triste
E immensamente stanco
Non voglio prenderlo
Ma sto diventando acido
Ti manderanno comunque
Dall'armadio al muro
Ti manderanno comunque
Dall'armadio al muro
Guarda, se io un altro
Cappotto poi indossalo
Poi un altro cammina
mi è passato in silenzio
E quando bevo un sorso
Come conforto per il mio corpo
Poi ho anche problemi
Con mia moglie
Non voglio prenderlo
Ma non so come
Quella sensazione mi rende triste
E immensamente stanco
Non voglio prenderlo
Ma sto diventando acido
Ti manderanno comunque
Dall'armadio al muro
Ti manderanno comunque
Dall'armadio al muro