Traduzione del testo della canzone Jag hade en gång en båt - Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson

Jag hade en gång en båt (originale)

Jag hade en gång en båt
Med segel och ruff och köl
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
Jag trodde att den var sann
Så väcktes jag ur min sömn och drömmen försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
Han kysste sin mor farväl
Han sa till sin flicka;
du, jag kommer igen
Svara mig du
Var är han nu?
Jag bara undrar… Var är han nu?
Det fanns en gång en stad
I parken där lekte barn
Så släppte man ner en bomb och staden försvann
Svara mig du
Var är den nu?
Jag bara undrar… Var är den nu?
Jag hade en gång en båt
Jag drömde en dröm en gång
Men det var för länge sen, så länge sen
Svara mig du
Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?
Jag bara undrar… Var är dom nu?

Jag hade en gång en båt (traduzione)

Una volta avevo una barca
Con vela, gorgiera e chiglia
Ma è stato troppo tempo fa, tanto tempo fa
Mi rispondi
Dov'è adesso?
Mi stavo solo chiedendo... Dov'è adesso?
Una volta ho fatto un sogno
Ho pensato che fosse vero
Poi sono stato svegliato dal sonno e il sogno è scomparso
Mi rispondi
Dov'è adesso?
Mi stavo solo chiedendo... Dov'è adesso?
C'era una volta un soldato
Salutò sua madre con un bacio
Disse alla sua ragazza;
tu, verrò di nuovo
Mi rispondi
Dov'è lui adesso?
Mi chiedo solo... Dov'è adesso?
C'era una volta una città
Nel parco dove giocavano i bambini
Così hanno sganciato una bomba e la città è scomparsa
Mi rispondi
Dov'è adesso?
Mi stavo solo chiedendo... Dov'è adesso?
Una volta avevo una barca
Ho fatto un sogno una volta
Ma è stato troppo tempo fa, tanto tempo fa
Mi rispondi
Dove sono adesso?
Mi chiedo solo... Dove sono adesso?
Mi chiedo solo... Dove sono adesso?
Mi chiedo solo... Dove sono adesso?