Traduzione del testo della canzone Jag har en spricka i läppen - Cornelis Vreeswijk

Jag har en spricka i läppen (originale)

Om världen vore en zoologisk trädgård eller ett menageri —
Och om någon skulle gå omkring och guida er där
Så skulle han kunna sjunga detta:
Två apor sitter på varsin tron
Vad tror ni att aporna heter?
Den ene tjattrar om revolution
Den andre om månraketer
Den enes skalle är kal och bar
Den andre har bara fransar kvar
Hör så aporna gapa!
Kallar varann för apa
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp!
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta
Papegojor står i långan rad
Och hör så näbbarna skramla
Medaljer och band, jag vet inte vad
Som deras fjädrar belamra
Storpapegojan har en fin medalj
Den har han vunnit i en batalj
Med den får vi inte skoja
Leve vår papegoja!
Vördnad gott folk!
Edra händer knäpp!
Av med mössor och hattar!
Jag har en spricka i min läpp
Så den går upp om jag skrattar
Två tuppar fnattar runt i ring
Boxar varann på truten
Den ene tuppen går på en swing
Så nu får dom bära ut’en
Den andre tuppen är mästertupp
Röd och grann sväller kammen upp
Hönorna kacklar i kör
Han är en stor charmör
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp!
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta
Hajarna plaskar i kupan kring.,
Riva och slita och rycka
Hajarna skona rakt ingenting
När dom jagar efter sin lycka
Där går en haj med guld i sitt gap
Ligger och dåsar och släpper en rap
Där går en hajmatrona
Hon spar på varje krona
Kanske har jag fått en knäpp
Men jag kan inte skratta åt'et
Jag har en spricka i min läpp
Varde det mig förlåtet
Två turturduvor sitta på en gren
Vingarna kring varandra
Värma sina knän i månens sken
Men skola vi de ej klandra
När turturduvan har blivit kär
Gör han inte en mask förnär
Romantik är hans föda
Fruktansvärd är hans möda
Se nog har vi fått på denna tablå
De har de rätta greppen
Jag kan väl le en smula också
Fast jag har en spricka i läppen
Se här, gott folk, vi nu hunnit har
Till den siste mannen på planen
Han har varken ben eller armar kvar
Den stackars lille japanen
År nittonhundrafyrtiofem
Fick han en A-bomb på sitt hem
Med den kan man inte skämta
Men snart våra klockor klämta
Ni hör väl alla att klockan slår
Men ni kan inte hitta kläppen
Ja, tiden kommer och tiden går
Och jag har en spricka i läppen

(traduzione)

Se il mondo fosse uno zoo o un serraglio...
E se qualcuno dovesse andare in giro e guidarti lì
Quindi potrebbe cantare questo:
Due scimmie siedono su ogni trono
Come pensi che si chiamino le scimmie?
Uno parla di rivoluzione
L'altro sui razzi lunari
Il proprio cranio è calvo e nudo
L'altro ha solo le ciglia rimaste
Ascolta le scimmie sbadigliare!
Chiamandosi l'un l'altro scimmia
Sì, ridete gente, lasciate andare tutti i dolori!
Vivi e lascia vivere!
Ho una crepa nel labbro
Quindi immagino che inizierò a piangere
I pappagalli stanno in una lunga fila
E poi sentire i becchi tintinnare
Medaglie e nastri, non so cosa
Come le loro piume ingombrano
Il Grande Pappagallo ha una bella medaglia
L'ha vinto in una battaglia
Non dobbiamo scherzarci sopra
Lunga vita al nostro pappagallo!
Gente riverenza!
Le tue mani sono pazze!
Via con berretti e cappelli!
Ho una crepa nel labbro
Quindi sale se rido
Due galli chiocciano in cerchio
Inscatolarsi a vicenda sul muso
Un gallo va su un'altalena
Quindi ora devono portarlo a termine
L'altro gallo è il gallo maestro
Rosso e quasi gonfia il pettine
Le galline schiamazzano in coro
È un grande incantatore
Sì, ridete gente, lasciate andare tutti i dolori!
Vivi e lascia vivere!
Ho una crepa nel labbro
Quindi immagino che inizierò a piangere
Gli squali schizzano nell'alveare intorno.,
Lacrima e lacrima e lacrima
Gli squali non risparmiano assolutamente nulla
Quando inseguono la loro felicità
Ecco uno squalo con l'oro nel suo sguardo
Lies sonnecchia e fa un rap
Ecco una matrona degli squali
Risparmia ogni centesimo
Forse ho avuto uno schifo
Ma non posso riderci sopra
Ho una crepa nel labbro
Che io sia perdonato
Due tortore si siedono su un ramo
Le ali l'una intorno all'altra
Riscalda le tue ginocchia al chiaro di luna
Ma non dobbiamo biasimarli
Quando la tortora si è innamorata
Non fa un verme fornicatore
Il romanticismo è il suo cibo
Terribile è la sua fatica
Senti, ne abbiamo abbastanza di questo tableau
Hanno le prese giuste
Immagino di poter sorridere un po' anch'io
Anche se ho un labbro leporino
Guarda qui, gente, abbiamo finito
All'ultimo uomo in campo
Non ha più né gambe né braccia
Il povero piccolo giapponese
Anno diciannove quarantacinque
Ha sganciato una bomba atomica sulla sua casa
Non puoi scherzarci sopra
Ma presto i nostri orologi si sono inceppati
Sentite tutti suonare l'orologio
Ma non riesci a trovare il batacchio
Sì, il tempo viene e il tempo va
E ho un labbro leporino