Traduzione del testo della canzone Kalle Tappinens samba - Cornelis Vreeswijk

Kalle Tappinens samba (originale)

Helt utan biavsikter
Som lön för gjorda plikter
Gick han på restaurang en kväll ty kvällen den var hans
En liten whiskey-pinne
Det bad han om därinne
Men vad han inte visste var i afton är det dans!
Ay caramba
Skrek man, Samba!
Samba hette årets modedans och sensuell var den
Lätt att lära
Men det var nära
Att den inneburit slutet för vår Kalle Tappinen
När groggen var nedgjuten
Och Kalle fast besluten
Att ta en till stod plötsligt en ung skönhet vid hans stol
Kalla mig för Tamara
Hur skulle det nu vara
Ifall du, tjusar-Kalle, bjuder upp en blyg viol?
Ay caramba
Det här är samba
Och den rytmen är som klippt och skuren bara för oss två
Kasta masken
Du gamla rask en
Låt oss sväva bort tillsammans, säg, vad väntar vi på?
Nej hör nu på Tamara
Min gumma, alltså, Sara
Är mor till våra elva barn och nu är det nog så
Jag sitter hellre stilla
Hon skulle knappast gilla
Att gubben hennes ströttar kring det måste du första
Ay caramba
Gör det samba
Sa Tamara lätt upphetsad och med en förföriskt min
Varför tveka?
Låt oss leka
Inte slår hon ju ihjäl oss om vi dricker lite vin?
Buteljer börja' klinga
Vaktmästarn börja' springa
Och ned i Kalle Tappinen rann vinet i en ström
Han såg bara Tamara
Sara hon fick vara
Och alla elva ungarna gled bort som i en dröm
Ay caramba
Mera samba!
Här är jag och jag betalar vad det kosta vill jag tro
Drick och njut va'
Inget prut va'
Om jag så får lov att sälja ut min allra sista ko
När morgondagen grydde
Vem satt och grät och gnydde?
Jo det var Kalle Tappinen, bakfull på ett hotell
Han fick först betala festen
Tamara hon tog resten
Och då var någon herdestund ej längre aktuell
Ay caramba
Dyr som samba
Anser faktiskt Kalle Tappinen och får så en idé
Jag och Sara
Kan ju klara
Oss på Säkkijärven polkka, det får räcka med det

(traduzione)

Assolutamente nessun secondo fine
Come retribuzione per le mansioni svolte
È andato una sera al ristorante perché la serata era sua
Un piccolo bastoncino di whisky
L'ha chiesto lì dentro
Ma quello che non sapeva era che stasera si balla!
Oh mio Dio
Grida amico, Samba!
Samba era il nome del ballo di moda di quest'anno ed era sensuale
Facile da imparare
Ma era vicino
Che significava la fine per il nostro Kalle Tappinen
Quando il grog è stato versato
E Kalle è determinato
Prendendone un altro all'improvviso, una giovane bellezza si fermò accanto alla sua sedia
Chiamami Tamara
Ora come sarebbe
Nel caso in cui tu, incantatore-Kalle, offrissi una timida violetta?
Oh mio Dio
Questa è samba
E quel ritmo è tagliato e tagliato solo per noi due
Butta via la maschera
Tu vecchio vivace
Fluttuiamo via insieme, diciamo, cosa stiamo aspettando?
No, ora ascolta Tamara
La mia vecchia signora, cioè Sara
È la madre dei nostri undici figli e ora probabilmente è così
Preferirei stare fermo
Difficilmente le piacerebbe
Che il suo vecchio ci tenga, devi prima
Oh mio Dio
Preparalo samba
disse Tamara leggermente emozionata e con un viso seducente
Perché esitare?
Giochiamo
Non ci uccide se beviamo un po' di vino?
Le bottiglie iniziano a suonare
Il custode ha iniziato a correre
E lungo il Kalle Tappinen il vino scorreva come un ruscello
Ha visto solo Tamara
Sara doveva esserlo
E tutti gli undici cuccioli scivolarono via come in un sogno
Oh mio Dio
Più samba!
Eccomi qui e pagherò quel che costa, credo
bevi e divertiti eh'
niente scoreggia eh
Se mi è permesso vendere la mia ultima mucca
Quando il domani è spuntato
Chi si è seduto e ha pianto e si è strofinato?
Beh era Kalle Tappinen, postumi di una sbornia in un hotel
Doveva prima pagare per la festa
Tamara ha preso il resto
E poi qualsiasi momento pastorale non era più rilevante
Oh mio Dio
Costoso come la samba
Considera davvero Kalle Tappinen e poi fatti un'idea
Io e Sara
Può gestire
Noi di Säkkijärven polkka, basterà