Testi di Kameraden - Cornelis Vreeswijk

Kameraden (originale)

Het is maar precies hoe of je 't ziet
De ene begrijpt de andere niet
Kameraden!
De ander begrijpt de ene wel
Maar toch gaan we allemaal naar de hel
Kameraden!
Nee, laat u maar zitten, 't is wel goed
«Ik doe wat ik doe», omdat ik moet
Kameraden!
Soms word ik wel moe en schud m’n hoofd
En soms is dat hoofd ook wel eens verdoofd
Kameraden!
Wat moet ik nou zeggen?
Weet ik veel?
Of stel ik me aan en speel toneel
Kameraden?
Maar geef me wat rust in de maneschijn
En geef me een goed glas rode wijn
Kameraden!
Maar als dat niet mag, nou ja, okee
Dan sta ik maar op en ga in zee
Kameraden!
Je wordt het zo nu en dan wel eens zat
Maar daar zijn we mens voor, weet u dat
Kameraden?
Het is maar precies hoe of je het ziet
We komen d’r wel, maar we zijn er niet
Kameraden!

(traduzione)

È proprio come lo vedi
Uno non capisce l'altro
Compagni!
L'altro capisce l'uno
Eppure andiamo tutti all'inferno
Compagni!
No, lascia stare, va bene
«Faccio quello che faccio», perché devo
Compagni!
A volte mi stanco e scuoto la testa
E a volte anche quella testa è insensibile
Compagni!
Cosa dovrei dire ora?
Non lo so?
Oppure imposto e agisco
Compagni?
Ma dammi un po' di riposo al chiaro di luna
E dammi un buon bicchiere di vino rosso
Compagni!
Ma se no, beh, va bene
Poi mi alzo e vado in mare
Compagni!
A volte ti stanchi
Ma è per questo che siamo umani, sai
Compagni?
È esattamente come lo vedi
Ci arriveremo, ma non ci siamo
Compagni!