Testi di Leven En Laten Leven - Cornelis Vreeswijk

Leven En Laten Leven (originale)

Doe wat water in de wijn
Schenk nog 's een biertje
Gun de ridders van de pijn
Nog 's een pleziertje
Zet de meisjes op een rijtje
Lok de pater uit z’n pijtje
Geef de gastvrouw maar een zoen
Want we zitten zonder poen
Laat de slager eerlijk zijn
Hij streelt graag de hammen
Kruidenier likt aan rozijn
De kapper staat te kammen
Maar de delver in 't mijntje
Laadt wat kolen op een treintje
Ed de kastelein heeft spijt
Want hij schreef met dubbel krijt
Geef de man die nooit iets drinkt
Iets om aan te ruiken
En geef hem, die gaarne klinkt
Honderdveertig kruiken
Geef de schommelaar een zetje
En de kale man een petje
En verlaat het stadion
Want een ander won de ton
Hij die werkt heeft altijd gelijk
Luiaards moeten beven
Hou je vinger in de dijk
Eerbied voor 't leven
Scherp je blik om te ontdekken
Wie een ander laat verrekken
En wees zuinig op je wijf
Want dat is je eigen lijf

(traduzione)

Metti un po' d'acqua nel vino
Versare un'altra birra
Concedi ai cavalieri del dolore
Un altro piacere
Metti in fila le ragazze
Adesca il padre dalla sua abitudine
Dai un bacio alla padrona di casa
Perché siamo senza soldi
Che il macellaio sia onesto
Gli piace accarezzare i prosciutti
Il droghiere lecca l'uvetta
Il parrucchiere sta pettinando
Ma lo scavatore nella miniera
Carica del carbone su un trenino
Ed de kastelein è dispiaciuto
Perché ha scritto con il doppio gesso
Dai all'uomo che non beve mai niente
Qualcosa da annusare
E dagli che suona volentieri
Centoquaranta barattoli
Dai una spinta allo swinger
E l'uomo calvo un berretto
E lascia lo stadio
Perché qualcun altro ha vinto la tonnellata
Chi lavora ha sempre ragione
I bradipi devono tremare
Tieni il dito nella diga
Rispetto per la vita
Aguzza lo sguardo per scoprire
Chi lascia andare un altro
E stai attento con la tua cagna
Perché quello è il tuo corpo