Traduzione del testo della canzone Min polare Per - Cornelis Vreeswijk

Min polare Per (originale)

Min polare Per är borta
Han finns inte längre här
Han kom i ett gräl tillkorta
Med den som han hade kär
Hon sa: «Stick iväg på stubben!
Stick inte hit snoken igen!»
Så Per tog sin Mats ur skolan kan jag tro
För jag har inte sett 'en sen
För jag har inte sett 'en sen
Min polare Per har stuckit sin kos
Och jag undrar hur han kan ha’t
Han blev blåst av bruden som han bodde hos
Och jag tror han blev desperat
Kanhända han stuckit till sjöss igen
Till Siam och Singapore
Eller också har han bara låst in sig nånstans
För att klämma en stilla tår
För att klämma en stilla tår
Är polaren Per på torken?
Det kunde man nästan tro
Att han dränkt sin sorg under korken
För att få någonstans att bo
Han kan ha tagit in på ett billigt hotell
Och kört med en billig vals
Men det kan också tänkas att han gått på nån krog
Och då är det ingen fara alls
Och då är det ingen fara alls
Är det nån som har sett min polare Per
Han är skyldig mig femti spänn
Han vart blåst av bruden som han hade kär
Och jag har inte sett 'en sen
Det vore inte dumt att få tag i karl’n
Och få säga ett ord eller två
Det är klart det är marigt att bli blåst av en brud
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Men man kan väl ta det lugnt ändå?
Jag har sökt polaren Per överallt
Jag har sökt genom hela stan
Jag har sökt 'en på Norr och på Söder
Jag har sökt 'en i Gamla Stan
För polaren Per är min polare
Det kommer man ej ifrån
Och vad tror du hans gamla mamma ska säga
När hon saknar sin ende son?
När hon saknar sin ende son?

Min polare Per (traduzione)

Il mio amico Per non c'è più
Non è più qui
È venuto meno in una discussione
Con colui che amava
Disse: «Stai fermo sul ceppo!
Non infilare di nuovo il serpente qui dentro!''
Quindi Per ha ritirato i suoi Mats da scuola, credo
Perché non ne vedo uno da un po'
Perché non ne vedo uno da un po'
Il mio amico Per ha punto il suo gattino
E mi chiedo come possa averlo
È rimasto sbalordito dalla sposa con cui stava
E penso che si sia disperato
Forse è scivolato di nuovo in mare
Per Siam e Singapore
Oppure si è semplicemente chiuso da qualche parte
Per spremere una lacrima silenziosa
Per spremere una lacrima silenziosa
L'orso polare Per è sull'asciugatrice?
Potresti quasi crederci
Che ha annegato il suo dolore sotto il tappo
Per trovare un posto dove vivere
Potrebbe aver fatto il check-in in un hotel economico
E corri con un valzer economico
Ma è anche possibile che sia andato in un pub
E poi non c'è alcun pericolo
E poi non c'è alcun pericolo
Qualcuno ha visto il mio amico Per?
Mi deve cinquanta dollari
È stato spazzato via dalla sposa per cui aveva una cotta
E da allora non ne ho più visto uno
Non sarebbe una cattiva idea prendere quell'uomo
E arrivare a dire una parola o due
Certo che è figo farsi spompinare da una ragazza
Ma puoi prendertela comoda, vero?
Ma puoi prendertela comoda, vero?
Ho cercato il mio amico Per ovunque
Ho cercato in tutta la città
Ne ho cercato uno al nord e al sud
Ne sto cercando uno nella Città Vecchia
Perché l'amico Per è mio amico
Non puoi farne a meno
E cosa pensi dirà la sua vecchia madre
Quando le manca il suo unico figlio?
Quando le manca il suo unico figlio?