Traduzione del testo della canzone Misschien Wordt Het Morgen Beter - Cornelis Vreeswijk

Misschien Wordt Het Morgen Beter (originale)

Hier zit ik op een vuilnishoop
Ik kijk droevig om me heen
Ik zie vodden en oude flessen
Excuseert u me, ik ween
Ja, ik huil een paar dikke tranen
En ik zing met benard gemoed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Want burgers het is een rotzooi
Van het einde tot het begin
Of bent u vooruitstrevend?
Ha ha!
Daar blijf ik bijna in!
Een merkwaardig soort illusie:
Naar de afgrond co’te que co’te
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
De wereld is vol van dingen
Waar de mensen bang voor zijn
De een kan niet tegen vrouwen
En de ander niet tegen wijn
Eerlijk zullen we alles delen
Jij het zuur en ik het zoet
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
En misschien wordt het morgen beter
Maar het wordt toch nooit goed
Als ik ziek ben, bel ik de dokter
En dat vindt die man wel leuk
Maar radioactieve uitslag
En radioactieve jeuk
Daar bestaan er geen pillen tegen
En het helpt niet wat je doet
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Onder ons gezegd, burgers,
De wereld is op en neer
Het is een vreselijke bende
Vindt u ook niet, meneer?
Ik zie helemaal geen strand meer
Tussen eb en tussen vloed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed
Maar misschien wordt het morgen beter
Al wordt het toch nooit goed

(traduzione)

Eccomi seduto su un mucchio di spazzatura
Mi guardo intorno triste
Vedo stracci e vecchie bottiglie
Scusami, piango
Sì, sto piangendo grosse lacrime
E io canto con il cuore pesante
Forse domani andrà meglio
Ma non va mai bene
Forse domani andrà meglio
Ma non va mai bene
Perché cittadini è un casino
Dalla fine all'inizio
O sei progressista?
Ahah!
quasi quasi ci resto!
Un curioso tipo di illusione:
All'abisso co'te que co'te
E forse andrà meglio domani
Ma non va mai bene
E forse andrà meglio domani
Ma non va mai bene
Il mondo è pieno di cose
Di cosa ha paura la gente
Non si sopportano le donne
E l'altro non contro il vino
Condivideremo tutto onestamente
Tu l'aspro e io il dolce
E forse andrà meglio domani
Ma non va mai bene
E forse andrà meglio domani
Ma non va mai bene
Se sto male, chiamo il dottore
E a quell'uomo piace
Ma eruzione radioattiva
E prurito radioattivo
Non ci sono pillole contro questo
E non aiuta quello che fai
Ma forse domani andrà meglio
Anche se non va mai bene
Ma forse domani andrà meglio
Anche se non va mai bene
Tra noi cittadini,
Il mondo è su e giù
È un disastro terribile
Non è d'accordo, signore?
Non vedo più una spiaggia
Tra flusso e riflusso
Ma forse domani andrà meglio
Anche se non va mai bene
Ma forse domani andrà meglio
Anche se non va mai bene