Traduzione del testo della canzone Mor har köpt en massageapparat - Cornelis Vreeswijk

Mor har köpt en massageapparat (originale)

Mor har köpt en massageapparat
Den surrar när far är hemma
Och mor sjunger andra stämma
Mor säger: Det är för att far är lat
Samt även så ofta borta
Och ofta kommer till korta
Far säger bara: Låt kärringen ha’t!
Hon är desperat!
Hon är desperat!
Låt henne leka med sin apparat!
Mor har en vän som hon kallar för Prat
Prat, säger hon när far frågar
Jag fattar knappt att far vågar!
Men far har en kompis som är advokat
Och snart skall dom kasta ut’na
Fast far han tycker: Äh, skjut’na!
Mor säger bara: Min kamrat är privat
Min akrobat, min akrobat
Ingen är som min egna lilla Prat!
Min far har en tjej som heter Gull
Och en dag såg inte far mig
Och jämnt håller dom på och har sig
Men jag tror hon gör det för pengarnas skull
För far är en fet och ful fan
Och inget att hänga i julgran
För det har Gull sagt, när far var full
Och ramla' omkull och ramla' omkull:
Låt 'en ligga, gubbaset!
sa Gull
Jag har ett marsvin som heter Jan
Och när mor och far skall skilja
Sig, skulle jag gärna vilja
Att Jan fick vara hos far på dan
För jag har så mycket att stå i
För jag har ju skolan att gå i
Men när mor tar mig med sig och flyttar från stan
Får vi sälja Jan, eller gasa Jan
Det är ena fina föräldrar fy fan!

(traduzione)

La mamma ha acquistato un dispositivo per massaggi
Suona quando il padre è a casa
E la mamma canta con una voce diversa
La madre dice: È perché il padre è pigro
E anche così spesso via
E spesso falliscono
Il padre dice solo: lascia che la cagna lo prenda!
È disperata!
È disperata!
Lasciala giocare con il suo dispositivo!
La mamma ha un amico che chiama Prat
Parla, dice quando il padre chiede
Non capisco quasi che padre osi!
Ma mio padre ha un amico che è un avvocato
E presto li butteranno fuori
Ma padre pensa: Uh, sparagli!
La mamma dice solo: Il mio amico è riservato
Il mio acrobata, il mio acrobata
Nessuno è come il mio piccolo Prat!
Mio padre ha una ragazza di nome Gull
E un giorno mio padre non mi ha visto
E anche loro continuano a divertirsi
Ma penso che lo faccia per i soldi
Perché il padre è un tifoso grasso e brutto
E niente da appendere all'albero di Natale
Perché è quello che diceva Gull quando mio padre era ubriaco
E crolla e crolla:
Lascia perdere, vecchio!
disse Oro
Ho una cavia di nome Jan
E quando madre e padre devono separarsi
Dimmi, mi piacerebbe
Quel giorno Jan ha avuto modo di stare con papà
Perché ho così tanto da fare
Perché devo andare a scuola
Ma quando mia madre mi porta con sé e si trasferisce fuori città
Possiamo vendere Jan, o benzina Jan?
Quelli sono dei bravi genitori, dannazione!