Testi di Ophelia - Cornelis Vreeswijk

Ophelia (originale)

Ophelia loopt te wenen
Wat heeft ze mooie benen
Of niet, zoetelief?
Een dolk en een revolver
Een gitaar, een handvol zand
En dan een advertentie
In de plaatselijke krant
Of niet, zoetelief?
Laat ons het goed bekijken
't Barst van de lijken
Of niet, zoetelief?
De ene middelmatig
De andere trots
En sommige verbitterd
En hard als een rots
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te hijgen
Ach, laat hem liever zwijgen
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En rookt een sigaar
Hij denkt dat-ie gek is
Maar dat is niet waar
Of niet, zoetelief?
Vijf dubbele, drie echten
Prins Hamlet tucht zijn knechten
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet loopt te denken
En drinkt van de wijn
Zijn vader is een smeerlap
En zijn moeder is een zwijn
Of niet, zoetelief?
Wat drijft daar in 't water
Een soort Alma Mater
Of niet, zoetelief?
Het kroos kleeft in haar haren
Ophelia is vrij
En als je het aan mij vraagt
Is Ophelia blij
Of niet, zoetelief?
Daar komt de commissaris
Hij gelooft dat niets waar is
Of niet, zoetelief?
Prins Hamlet is beschuldigd
Zijn ogen zijn bang
En morgen neemt een smeris
'm naar het gevang
Of niet, zoetelief?

(traduzione)

Ofelia sta piangendo
Che belle gambe ha
O no, tesoro?
Un pugnale e un revolver
Una chitarra, una manciata di sabbia
E poi una pubblicità
Nel giornale locale
O no, tesoro?
Diamo una buona occhiata
Sta scoppiando di cadaveri
O no, tesoro?
Uno mediocre
L'altro orgoglio
E un po' di amaro
E duro come una roccia
O no, tesoro?
Il principe Amleto sta ansimando
Oh, meglio tenerlo tranquillo
O no, tesoro?
Il principe Amleto sta pensando
E fuma un sigaro
Pensa di essere pazzo
Ma non è vero
O no, tesoro?
Cinque doppie, tre reali
Il principe Amleto castiga i suoi servi
O no, tesoro?
Il principe Amleto sta pensando
E beve il vino
Suo padre è uno stronzo
E sua madre è un maiale
O no, tesoro?
Cosa galleggia nell'acqua
Una specie di Alma Mater
O no, tesoro?
La lenticchia d'acqua si attacca ai suoi capelli
Ofelia è libera
E se me lo chiedi
Ofelia è felice?
O no, tesoro?
Arriva il commissario
Crede che nulla sia vero
O no, tesoro?
Il principe Amleto è accusato
I suoi occhi sono spaventati
E domani ci vuole un poliziotto
me in prigione
O no, tesoro?