Traduzione del testo della canzone Pamflett 31 Blues för Göteborg - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 31 Blues för Göteborg (originale)

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally’s och krökar med stollarna
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare studenten saluför «Gnistan»
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Själv sitter jag upp på krogen — dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen «Fyll upp min kanna»
Eller «Låt mig få betala!»
eller «Låt mig få stanna!»
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Noll sju femtioåtta går tåget — nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van…
Noterar jag tacksamt och far mot Sta’n
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Pamflett 31 Blues för Göteborg (traduzione)

Qui scivolo sul viale e spio la dama
Poi corro da Ally e mi rannicchio sulle sedie
Il merluzzo ha i pantaloni - il merluzzo è timido
Anche le signore brindano a quella virtù!
Brindiamo a quella città — Brindiamo Göteborg!
Lì puoi passeggiare indisturbato sia per le strade che per le piazze!
Il mio amico lavavetri sta strappando il panno
E le puttane si calmano e riposano il loro fuoco
Il sole splende luminoso su diversi stili cattivi
E lo stendardo stellato sventola dalle macchine dei cenciosi
Brindiamo a quella città — Brindiamo Göteborg!
Lì puoi passeggiare indisturbato sia per le strade che per le piazze!
Il mio amico studente vende «Gnistan»
Così quel piccolo gentiluomo nero che mette sulla lista
Il giorno in cui prenderanno il controllo, verrà impiccato con cura
Ma fino ad allora, deve essere odiato solo perché le scintille sono inclinate
Saluti a quella città - Saluti Göteborg
Lì puoi passeggiare indisturbato sia per le strade che per le piazze!
Io stesso sono seduto al pub, con uno sguardo cupo
Circondato da terroristi e credenti devoti
Chiamare il cameriere «Riempimi la brocca»
Oppure «Fammi pagare!»
o «Lasciami restare!»
Saluti a quella città - Saluti Göteborg
Lì puoi passeggiare indisturbato sia per le strade che per le piazze!
Zero sette cinquantotto il treno parte ... beh, finalmente
Niente di grave che non va con Götet davvero
Se vivi qui da molto tempo, potresti abituarti...
Prendo nota con gratitudine e mi dirigo verso Sta'n
Saluti a quella città - Saluti Göteborg
Lì puoi passeggiare indisturbato sia per le strade che per le piazze!