Traduzione del testo della canzone Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 68 (Vals för ingens hundar) (originale)

Statistiken hävdar att tendensen är vag
Det måste vara grunden till min obalans idag
För säga vad man vill om statistiken
Men det ligger något i den då och då
Här ligger döda hundar i alla diken
Som ingen orkar hålla reda på
De kallas visst för ingens hundar
En gång var statistiken sann som en präst
Nu sparkar man dem unga och jagar dem till häst
Men det är visst på sig själv man ska satsa
Man ska tro när inga andra tror
Vem äger platserna där vi inte platsar
Brutna revben på ett poliskontor
De kallas visst för ingens hundar
Och vandrar man i parken i sommarsolens sken
Eller sitter på en soffa och värmer sina ben
Kan man bli av polis omhändertagen
Och gnor man för en papperspeng
Så ligger man lika illa till hos lagen
Och får till och med straffpoäng
De kallas visst för ingens hundar
Där nere i arkaden säljs koncentrerad skräck
Heroin i påse, som har varit i säck
Säg kan det finnas kunder för detta
Jo nog är efterfrågan stor
Där la en kund sig belåten till rätta
Och ambulansen kom och den for
De kallas visst för ingens hundar
Du damen du damen vad gnäller du för
För att somliga dricker brännvin och andra likör
Du damen alla sitter i maskinen
Men fattigbarnen ärver bara sorg
Och lever det gör dem sämre än svinen
Du ser dem från ditt fönster på ditt torg
De kallas visst för ingens hundar

(traduzione)

Le statistiche affermano che la tendenza è vaga
Questa deve essere la base del mio squilibrio oggi
Perché dì quello che vuoi sulle statistiche
Ma c'è qualcosa in ogni tanto
Qui ci sono cani morti in tutti i fossi
Di cui nessuno può sopportare di tenere traccia
Sono conosciuti come i cani di nessuno
Una volta le statistiche erano vere come un sacerdote
Ora li prendi a calci giovani e li insegui a cavallo
Ma è certamente su te stesso che dovresti scommettere
Devi credere quando nessun altro lo fa
Chi possiede i luoghi in cui non collochiamo
Costole rotte in una stazione di polizia
Sono conosciuti come i cani di nessuno
E si passeggia nel parco sotto il sole estivo
O seduto su un divano e scaldandosi le gambe
Si può essere presi in custodia dalla polizia
E si rancore per una moneta cartacea
In questo modo sei altrettanto cattivo con la legge
E anche ottenere punti di penalità
Sono conosciuti come i cani di nessuno
Laggiù nell'arcade, l'horror concentrato viene venduto
Eroina in una borsa, che è stata in un sacco
Dì che ci possono essere clienti per questo
Bene, la domanda è alta
Lì, un cliente si è seduto soddisfatto
E l'ambulanza è arrivata e se n'è andata
Sono conosciuti come i cani di nessuno
Tu signora tu signora di cosa stai piagnucolando
Perché alcuni bevono brandy e altri liquori
Tu, la signora, ti siedi tutta nella macchina
Ma i bambini poveri ereditano solo la tristezza
E da vivi li fa peggio dei maiali
Li vedi dalla tua finestra nella tua piazza
Sono conosciuti come i cani di nessuno