Traduzione del testo della canzone Pech Gehad - Cornelis Vreeswijk

Pech Gehad (originale)

Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Het regent en het hagelt
En dan is de lucht weer blauw
En dan zit je lekker op een paling te kauwen
En dan kauwt die paling jou
Ik moet er niet aan denken, ik denk dat ik gauw
Verdwijn uit deez' droefenis
En nou loop ik te denken aan de voetbalpool
Maar die is ook altijd mis
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Ik trek mijn spaarpot open
Ik verlangde naar een luxe slee
En daar stond die knaap met z’n rotsigaar
En beluisterde mijn idee
Hij dacht zeker dat ik miljonair was
Of een man met een stenen huis
Hij zei «men, ik heb hier uw handel
Zo zuiver als het Rode Kruis»
Daar ging ik op de snelweg
Daar zit me een kuil in het land
Men die wagen was 85%
IJzerdraad en isolatieband
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Zaterdag
Alles mag
Lekker rustig de stad in gaan
En daar staat me een pusher bij de naam van Karel
En die bood me vertrouwelijk aan
Speciaal voor mij, honderd ballen
Superweed, heerlijk rijp
En toen zat ik me daar de hele avond te lallen
Met kamelenkak in m’n pijp
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah yeah
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat mmm mmm
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad
Nee, ik zie het niet zitten
Ik ben het bijna zat yeah ja
Want terwijl iedereen weleens een snabbel maakt
Heb ik altijd pech gehad

Pech Gehad (traduzione)

No, non mi piace
Sono quasi stufo yeah yeah
Perché mentre tutti a volte fanno uno spuntino
Ho sempre avuto sfortuna
Piove e grandina
E poi il cielo è di nuovo blu
E poi ti siedi e ti diverti a masticare un'anguilla
E poi quell'anguilla ti mastica
Non voglio pensarci, penso che lo farò presto
Esci da questa tristezza
E ora sto pensando al biliardino
Ma è sempre sbagliato
No, non mi piace
Sono quasi stufo mmm mmm
Perché mentre tutti a volte fanno uno spuntino
Ho sempre avuto sfortuna
Apro il mio salvadanaio
Desideravo una slitta lussuosa
E c'era quel ragazzo con il suo sigaro roccioso
E ascoltato la mia idea
Deve aver pensato che fossi un milionario
O un uomo con una casa di pietra
Ha detto «gente, qui ho il vostro mestiere
Puro come la Croce Rossa»
Lì sono andato su l'autostrada
C'è un buco nel paese per me
Uomini quella macchina era l'85%
Filo di ferro e nastro isolante
No, non mi piace
Sono quasi stufo yeah yeah
Perché mentre tutti a volte fanno uno spuntino
Ho sempre avuto sfortuna
Sabato
Tutto è permesso
Bello e tranquillo per andare in città
E c'è un pusher di nome Karel
E mi ha offerto confidenziale
Soprattutto per me, cento palle
Superweed, meravigliosamente maturo
E poi sono rimasto seduto lì a parlare tutta la notte
Con la cacca di cammello nella mia pipa
No, non mi piace
Sono quasi stufo yeah yeah
Perché mentre tutti a volte fanno uno spuntino
Ho sempre avuto sfortuna
No, non mi piace
Sono quasi stufo mmm mmm
Perché mentre tutti a volte fanno uno spuntino
Ho sempre avuto sfortuna
No, non mi piace
Sono quasi stufo yeah yeah
Perché mentre tutti a volte fanno uno spuntino
Ho sempre avuto sfortuna