Traduzione del testo della canzone Polaren Per är kärlekskrank - Cornelis Vreeswijk

Polaren Per är kärlekskrank (originale)

Polaren Per kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank av kärlekskval
Osammanhängande är hans tal
Ann-Katarin Rosenblad
Skönaste damen I vår stad
Helt utan konkurrens jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Polaren Per är full av glöd
Blicken är blank och kinden röd
Kinden är röd och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd
Ann-Katarin Rosenblad
Tuffaste damen I vår stad
Hårdare än granit jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Hon bjöd mig hem till sig en kväll
Vi satt I hennes dyschatell
Och drack en massa alkohol
Fantastiskt vad den damen tål
Ann-Katarin Rosenblad
Hon sveper en åtta drinkar I rad
Utan att blinka jo jag svär
Jävlar I det sa Polaren Per
Jag hade med mig min gitarr
Spelte och sjöng med känsla och darr
Och när jag bad om en kyss till tack
Så fick jag en smäll så läppen sprack
Ann-Katarin Rosenblad
Temperament till den milda grad
Muskler av stål både här och där
Jävlar I det sa Polaren Per
Men kärlekens makt är stor som ni vet
Först var hon kall men sen var hon het
Först sa hon nej och sen sa hon ja
Därefter blev allt som det skulle va
Ann-Katarin Rosenblad
Först var hon sur och sedan glad
Därefter fylldes hon av begär
Jävlar I det sa Polaren Per
Men kärleken var av kortvarig art
Ut ur mitt liv försvann hon med fart
Då hade jag knappt ett öre kvar
Och nu är hon inte anträffbar
Ann-Katarin Rosenblad
Dyraste damen I vår stad
Kostar mer än det smakar det där
Jävlar I det sa Polaren Per
Polaren Per är kärlekskrank
Skjortan är ren och blicken blank
Blicken är blank och Per förstörd
Men Ann-Katarin är oberörd
Ann-Katarin Rosenblad
Stans största… ja ni får gissa vad
Men det är just precis vad hon är
Jävlar I det sa Polaren Per

(traduzione)

Polaren Per amore malato
La camicia è pulita e gli occhi luminosi
Lo sguardo è vitreo di agonia amorosa
Il suo discorso è incoerente
Ann Katarin Rosenblad
La donna più bella della nostra città
Assolutamente nessuna competizione, lo giuro
Dannazione ha detto Polar Per
Polar Per è pieno di splendore
Lo sguardo è vuoto e la guancia è rossa
La guancia è rossa e Per è devastato
Ma Ann-Katarin è impassibile
Ann Katarin Rosenblad
La donna più tosta della nostra città
Più duro del granito, lo giuro
Dannazione ha detto Polar Per
Una sera mi ha invitato a casa sua
Ci siamo seduti nella sua sala da pranzo
E ha bevuto molto alcol
Incredibile quello che può sopportare quella signora
Ann Katarin Rosenblad
Fa scorrere otto drink di fila
Senza battere ciglio, giuro
Dannazione ha detto Polar Per
Avevo la mia chitarra con me
Suonava e cantava con sentimento e tremore
E quando ho chiesto un bacio come ringraziamento
Poi ho ricevuto uno schiaffo e il mio labbro si è rotto
Ann Katarin Rosenblad
Temperamento al grado mite
Muscoli d'acciaio qua e là
Dannazione ha detto Polar Per
Ma il potere dell'amore è grande come sai
All'inizio aveva freddo, ma poi ha avuto caldo
Prima ha detto di no e poi ha detto di sì
Dopodiché, tutto era come doveva essere
Ann Katarin Rosenblad
All'inizio era triste e poi felice
Successivamente, era piena di desiderio
Dannazione ha detto Polar Per
Ma l'amore era di breve durata
Dalla mia vita è scomparsa in fretta
Poi mi è rimasto a malapena un centesimo
E ora non si trova da nessuna parte
Ann Katarin Rosenblad
La donna più costosa della nostra città
Costa più di quanto assaggia
Dannazione ha detto Polar Per
Perché l'orso polare è malato d'amore
La camicia è pulita e gli occhi luminosi
Lo sguardo è vuoto e Per è devastato
Ma Ann-Katarin è impassibile
Ann Katarin Rosenblad
Il più grande della città... beh, puoi indovinare cosa
Ma è esattamente quello che è
Dannazione ha detto Polar Per