Traduzione del testo della canzone Polaren Per På Socialen - Cornelis Vreeswijk

Polaren Per På Socialen (originale)

Tjena assistenten jo du förstår
Det är samma visa idag som igår
Jag behöver stålar till en fika och en macka
Får jag loss en tia så ber jag att få tacka
Sociala nämnderna, samt lovar och svär
Att inte köpa brännvin för pengarna, sa Pär
Nix, sa assistenten, hårt och brutalt
Inte ett rött öre blir här utbetalt
Här hjälper inga böner eller klagosånger
En spänn till tunnelbanan å två matkuponger
Och kommer du imorgon, så kom i nyktert skick
Äh!
Kyss du mig i häcken!
sa polarn Pär och gick
Mötte Pär vid tunnelbanestation
Och sen han förklarat sin situation
For vi in till stan med södra tunnelbaneleden
Och kom så småningom till «den Gyllene Freden»
Men när vi väl suttit några timmar där;
In glider assistenten som hade nobbat Pär
Tjena assistenten!
Välommen hit!
Sade Pär och luktade påtagligt sprit
Usch, sa assistenten med moderat betoning
Tänk att få se Pär i denna syndens boning
Vem kunde tro du hade råd med sån't här
Det ska du ge fan i!
sa Polaren Pär
Sist vi sågs, sa Pär, var jag asocial
Men nu är jag hemma i Fredens lokal
Här är vi alla lika goda ska du veta
Röda och blåa, beniga och feta
Kan du bara pröjsa är du en ärans man
Och kan du inte pröjsa så snacka med han
Och när Pär hade sagt «Han» Pekade
Han på undertecknad på den generösaste
Pär och assistenten och jag, det gör tre
Vi drack på min bekostnad;
medborgare
Så är det nämligen inom det sociala
Kan ej den ena, får någon ann' betala
Det gör detsamma vem som blir finansiär
Men skål för kapitalet!
sa polaren Pär!

(traduzione)

Servi l'assistente, capisci
È lo stesso spettacolo oggi di ieri
Mi serve l'acciaio per un caffè e un panino
Se perdo un dieci, chiedo di ringraziare
Comitati sociali, ma anche promesse e giuramenti
Non per comprare il brandy con i soldi, disse Pär
Nix, ha detto l'assistente, in modo aspro e brutale
Qui non viene pagato un centesimo rosso
Nessuna preghiera o lamento aiuta qui
Un dollaro alla metropolitana per due buoni pasto
E se vieni domani, vieni sobrio
Eh!
Mi baci nella siepe!
disse il Polar Pär e se ne andò
Ho incontrato Pär alla stazione della metropolitana
E poi ha spiegato la sua situazione
Siamo entrati in città con la linea metropolitana sud
E alla fine arrivò alla «Pace d'oro»
Ma una volta ci siamo seduti lì per alcune ore;
Nelle diapositive l'assistente che aveva snobbato Pär
Servi l'assistente!
Benvenuto qui!
Disse Pär, odorando distintamente di alcol
Uffa, disse l'assistente con moderata enfasi
Immagina di vedere Pär in questa dimora del peccato
Chi avrebbe mai pensato che tu potessi permetterti qualcosa del genere
Vaffanculo!
disse Polar Pär
L'ultima volta che ci siamo incontrati, ha detto Pär, ero antisociale
Ma ora sono a casa nella stanza della pace
Qui siamo tutti ugualmente bravi, sai
Rosso e blu, ossuto e grasso
Se riesci a pavoneggiarti, sei un uomo d'onore
E se non puoi farlo, parla con lui
E quando Pär aveva detto «Lui» indicò
Ha firmato il più generoso
Pär, l'assistente e io, che fa tre
Abbiamo bevuto a mie spese;
nazionale
Così è nel settore sociale
Non posso farlo, qualcun altro deve pagare
Fa lo stesso chi diventa finanziere
Ma brindisi alla capitale!
disse il Polar Pär!