Testi di Saskia - Cornelis Vreeswijk

Saskia (originale)

Saskia har ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Häller upp öl åt grabbarna
Grabbarna tycker hon är bra
Grabbarna tycker
Hon är bra
Sen är det inget mer med de'
Saskia hon är vindögd se
Fast hennes blick är ren och klar
Väcker den löje hos en var
Väcker den löje
Hos en var
Hon är tyst och obemärkt
Hennes öl är för mig stärkt
Men hon var vacker och när hon log
Så att man efter andan drog
Så att man efter
Andan drog
Jag lät min blick gå upptäcktsfärd
Och det var faktiskt mödan värd
Ju mer den såg ju mer den fann
Hon var ju rent otroligt grann
Hon var ju rent
Otroligt grann
Sen jag mig med en pilsner stärkt
Sade jag «Fröken har ni märkt?
Har det ännu ej slagit er
Att jag har iakttagit er?
Att jag har
Iakttagit er»
Hon sa «Min herre det är sant
Orsaken är mig obekant»
Då tog jag mod till mig och sa
«När blir du ledig Saskia?
När blir du ledig
Saskia?»
Vi såg en film om romantik
Sen drack vi kaffe på et fik
Jag följde henne till hennes hus
I våra hjärtan brann ett ljus
I våra hjärtan
Brann ett ljus
Saskia hade sovalkov
Och hon var vacker när hon sov
Och vi var vakna mer än nog
Då hennes väckarklocka slog
Då hennes väckar-
Klocka slog
Saskia är ett namn med klang
Hon jobbar på ett pilsnerpang
Hon ser i kors varthän hon ser
Men hon är vacker när hon ler
Ja hon är vacker
När hon ler

(traduzione)

Saskia ha un nome con un suono
Lavora in una padella Pilsner
Versare birra per i ragazzi
I ragazzi pensano che sia brava
I ragazzi pensano
Lei va bene
Allora non c'è più niente con loro'
Saskia, ha gli occhi di vento, vedi
Anche se il suo sguardo è puro e limpido
Porta quella risata a un mannaro
Fa ridere
In uno dove
È silenziosa e inosservata
Per me, la sua birra è fortificata
Ma era bella e quando sorrideva
Tanto che restavi senza fiato
Quindi quello dopo
Il respiro trattenne
Lascio andare il mio sguardo in un viaggio di scoperta
E ne è valsa davvero la pena
Più vedeva, più trovava
Dopotutto, era incredibilmente vicina
Dopotutto, era pulita
Quasi incredibile
Poi io con una pilsner fortificata
Ho detto «Signorina, l'ha notata?
Non ti ha ancora colpito?
Che ti ho osservato?
Che ho
Ti ho guardato»
Disse «Mio signore, è vero
Il motivo mi è sconosciuto»
Allora mi sono fatto coraggio e ho detto
«Quando sarai libera Saskia?
Quando sarai libero
Saskia?"
Abbiamo visto un film sul romanticismo
Poi abbiamo bevuto il caffè in un bar
L'ho seguita a casa sua
Una candela accesa nei nostri cuori
Nei nostri cuori
Accendi una candela
Saskia ha fatto un pigiama party
Ed era bellissima quando dormiva
Ed eravamo svegli più che sufficienti
Quando la sua sveglia è suonata
Poi la sua sveglia-
L'orologio suonò
Saskia è un nome con risonanza
Lavora in una padella Pilsner
Sembra arrabbiata ovunque guardi
Ma è bella quando sorride
Sì è bellissima
Quando sorride