Traduzione del testo della canzone Sonja och Siw - Cornelis Vreeswijk

Sonja och Siw (originale)

Det var en gång två systrar i en liten by
Den ena var begagnad men den andra var ny
Den ena var charmerande, den andra var skön
Den ena var rätt krånglig men den andra var grön
Den ena hette Sonja den andra hette Siw
Och tillsammans berikade dom mitt kärleksliv
Nu blev du allt nyfiken eller hur käre bror
Men jag säger inte namnet på den by där dom bor
I alla fall så kom jag dit på cykel en kväll
Den ställde jag ifrån mig i ett cykelställ
Sen gick jag in på fiket för att få mig en kopp
Och det första jag fick syn på det var Sonjas kropp
Det andra jag fick syn på var en ledig stol
Så jag slog mig ner på den och tog upp min fiol
Så spelte jag en polska så Sonja blev varm
Och i köket satt da Siw med en ros i sin barm
Det andra jag fick syn på var en ledig stol
Så jag slog mig ner på den och tog upp min fiol
Nu tog jag fel vers, men det gör väl ingenting
För vi kan vel ta' nästa vers en gång till!
De blev mäkta imponerade utav min repetoar
När jag tänkte åka från dem bad dom mig stanna kvar
Gå ej från oss, käre ynling, sa Siw med sexig röst
Uppenbart att kärleken brann i deras bröst
Ja, nu lever jag I rosenrött med Sonja och med Siw
Och tillsammans har vi hittat på en massa tidsfördriv
Var afton uppträder jag på deras kafé
Och med denna melodi har vi gjort succé!

(traduzione)

C'erano una volta due sorelle in un piccolo villaggio
Uno era usato ma l'altro era nuovo
Uno era affascinante, l'altro era bellissimo
Uno era abbastanza complicato ma l'altro era verde
Uno si chiamava Sonja, l'altro si chiamava Siw
E insieme hanno arricchito la mia vita sentimentale
Ora sei diventato tutto curioso o quanto caro fratello
Ma non dirò il nome del villaggio in cui vivono
Comunque, ci sono arrivato in bicicletta una sera
L'ho messo via in un portabiciclette
Poi sono andato al bar a prendere una tazza
E la prima cosa che ho visto è stato il corpo di Sonja
La seconda cosa che ho notato è stata una sedia libera
Così ho optato per questo e ho preso il mio violino
Poi ho suonato un polacco così Sonja si è scaldata
E in cucina da Siw sedeva con una rosa in seno
La seconda cosa che ho notato è stata una sedia libera
Così ho optato per questo e ho preso il mio violino
Ora ho preso la strofa sbagliata, ma non importa
Perché possiamo ripetere il versetto successivo ancora una volta!
Sono rimasti molto colpiti dal mio repertorio
Quando ho pensato di lasciarli, mi hanno chiesto di restare
Non allontanarti da noi, caro tesoro, disse Siw con voce sexy
Chiaramente, l'amore bruciava nei loro petti
Sì, ora vivo in rosso rosato con Sonja e con Siw
E insieme abbiamo escogitato molti passatempi
Ogni sera mi esibisco al loro caffè
E con questa melodia ci siamo riusciti!