Traduzione del testo della canzone Sportiga Marie - Cornelis Vreeswijk

Sportiga Marie (originale)

Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt
Med hela kroppen.
Hon har inga krav, lider inte av
Divalater.
Tar upp I sin säng herreman och dräng,
Bönder och soldater.
Men det ska vara stil, lägenhet och bil
Ska det vara.
Fria I en port det har hon aldrig gjort.
Fattas bara!
Annars är hon snäll.
Fast professionell
För det mesta.
Emot vederlag för allt obehag
Älskar hon sin nästa.
Kärleken är fri men inte hos Marie.
Quantum satis
Eller mer ändå kan du hos henne få,
Men inte gratis.
Och är din börda stor kan du, käre bror,
Ej bli besviken.
Ångrar du dig ändå får du lov att gå
Till kliniken.
Och om kärlekskval rubbar din moral
Ur balansen,
Till en kärleksnatt kan hon få dig att
Genast ta chansen.
Helt inkognito I ett kärleksbo
Får du vila.
Tätt invid sin barm håller hon dig varm
Som en mila.
Hennes mun är röd.
Hennes blick är död
Såsom aska.
Hennes väg är bred.
Ingen mening med
Att sluta fnaska.
Sportiga Marie har min sympati:
Hon är toppen!
Hon fullgör sin plikt uti sitt distrikt

Sportiga Marie (traduzione)

Sporty Marie ha la mia simpatia:
Lei è grandiosa!
Compie il suo dovere nel suo distretto
Con tutto il corpo.
Non ha pretese, non soffre
Divalati.
prende nel suo letto signore e servo,
Contadini e soldati.
Ma deve essere stile, appartamento e macchina
Dovrebbe essere.
Libero in un cancello che non ha mai fatto.
Prendilo e basta!
Altrimenti è gentile.
Sicuramente professionale
Soprattutto.
In cambio di qualsiasi disagio
Ama il suo vicino.
L'amore è gratuito, ma non con Marie.
Quantum satis
O ancora di più potresti con lei ottenere,
Ma non gratis.
E se il tuo fardello è grande, puoi, caro fratello,
Non essere deluso.
Se te ne penti ancora, puoi andare
Alla clinica.
E se l'amore tormenta la tua morale
Fuori equilibrio,
Per una notte d'amore lei ti può portare
Cogli subito l'occasione.
Completamente in incognito in un nido d'amore
Puoi riposarti?
Vicino al suo seno, ti tiene al caldo
Come un miglio.
La sua bocca è rossa.
Il suo sguardo è morto
Come la cenere.
Il suo percorso è ampio.
Non ha senso
Per smettere di scherzare.
Sporty Marie ha la mia simpatia:
Lei è grandiosa!
Compie il suo dovere nel suo distretto