Testi di Svappavaaravisan - Cornelis Vreeswijk

Svappavaaravisan (originale)

I Svappavaara gruva
Är int' nå' gott å gå
Värk, reumatism och snuva
Och värre kan du få
Och får du inte sparken när kroppen din bli’tt kass
Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass
I Spappavaara dalar
Vi sliter, men för vem?
Jo, herrarna avtalar
Men hut går sällan hem
För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar
Den får vi för vi slitit i alla våra dar
Om vi i Svappavaara
Tänkt måst' haft mer i lön
Vi måst' till Stockholm fara
Och ställa oss i kön
Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp
Till några höga herrar där och ge dom varsin propp!
Nej, herrarna får fara
Från Stockhom med flygplan
Hit opp till Svappavaara
För annars… vette fan
Men vänta ej för länge, för om fjorton dar
Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar
I Svappavaara dalar
Finns gott om råmalm än
Om herrarna betalar
Ska vi nog fan bryta den
Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det
Att ta era disponenter och far åt helvete!

(traduzione)

Nella miniera di Svappavaara
Sei pronto per andare ora?
Dolore, reumatismi e naso che cola
E puoi peggiorare
E non vieni licenziato quando il tuo corpo è una merda
È così che puoi spazzare i pavimenti, amico mio, per quindici dollari a turno
Nelle valli di Spappavaara
Lavoriamo, ma per chi?
Bene, i signori sono d'accordo
Ma la capanna raramente torna a casa
Per i signori prendi la carne e lascia i nodi
Lo otteniamo perché abbiamo faticato in tutti i nostri giorni
Chi noi di Svappavaara
Il pensiero deve aver avuto più stipendio
Dobbiamo andare a Stoccolma
E metterci in riga
Se mai ci tornerò, correrò su
Ad alcuni alti gentiluomini lì e dai a ciascuno un tappo di sughero!
No, i signori possono andare
Da Stoccolma in aereo
Qui fino a Svappavaara
Perché altrimenti... dannazione
Ma non aspettare troppo, perché tra due settimane
È rimasto del minerale di ferro in tutto il Norrland?
Nelle valli Svappavaara
C'è ancora molto minerale grezzo
Se i signori pagano
Lo rompiamo maledettamente
Ma se rimani a Stoccolma, voglio solo dirlo
Prendere i tuoi manager e andare all'inferno!