Traduzione del testo della canzone Tältet - Cornelis Vreeswijk

Tältet (originale)

Jag gick mig ut påstaden
och gissa vad jag såg?
Jomän, ett tält av stort format
som mitt i staden låg.
Och banderoller vajade,
jag hörde toners brus.
Jag trodde det var cirkus
men det var Herrens hus.
Jag trodde det var cirkus
men det var Herrens hus.
Ni tror väl att jag drömde?
Men det var inte sant,
ty jag steg in i tältet.
Där stod en predikant
och blickade i taket,
och under mängdens stön
han knäppte sina händer
och vrålade en bön.
Han knäppte sina händer
och vrålade en bön.
Stig fram, syndfulla flarn, sa han,
stig fram och möt din Gud!
Ja, genom mikrofonen
skrek han med åskans ljud:
Ni kör er bil åt helvete!
Er standard liknar fan!
Ni tror ej påatt Jesus
är bäste man påplan!
Ni tror ej påatt Jesus
är bäste man påplan!
Ja, det var Herrens tempel.
Upp steg en taktfast sång,
och över mängden svävade
en påse påen stång.
Och framme vid estraden,
fast pådess nedre del,
stod det en skock blondiner
och slog påsträngaspel.
Det stod en skock blondiner
och slog påsträngaspel.
Såsäg mig nu, herr Målle,
som är en ärans man,
var det ett Gud behagligt
spektakel jag där fann?
Rättfärdighetens furste
de säger sig ha kär.
Det slår dom sig för bröstet på,
men tror du han var där?
Det slår dom sig för bröstet på,
men tror du han var där?
Ack, jag tror det inte,
men se, min tro är klen,
och jag gick ut ur tältet
och ut i solens sken.
Och tror du ej han hellre
vistas i en molnfri zon?
Det tror dåjag åtminstone,
fast jag är svag i tron.
Det tror dåjag åtminstone,
fast jag är svag i tron.

(traduzione)

Ho accettato la richiesta
e indovina cosa ho visto?
Yeomän, una tenda di grande formato
che era al centro della città.
E sventolavano striscioni,
Ho sentito il suono dei toni.
Pensavo fosse un circo
ma era la casa del Signore.
Pensavo fosse un circo
ma era la casa del Signore.
Pensi che stessi sognando?
Ma non era vero,
perché sono entrato nella tenda.
C'era un predicatore
e guardai il soffitto,
e sotto i gemiti della folla
congiunse le mani
e ruggì una preghiera.
Congiunse le mani
e ruggì una preghiera.
Vieni avanti, feccia peccaminosa, disse,
fatti avanti e incontra il tuo Dio!
Sì, attraverso il microfono
gridò con fragore di tuono:
Guidi la tua macchina all'inferno!
Il tuo standard sembra un inferno!
Tu non credi in Gesù
è l'uomo migliore sull'aereo!
Tu non credi in Gesù
è l'uomo migliore sull'aereo!
Sì, era il tempio del Signore.
Si levò un canto costante,
e sopra la folla aleggiava
una borsa su un palo.
E sul palco,
fissato nella sua parte inferiore,
disse una bionda shock
e suonava gli archi.
Leggeva una bionda shock
e suonava gli archi.
Dimmi ora, signor Målle,
che è un uomo d'onore,
era un Dio gradito
spettacolo che ho trovato lì?
Principe di giustizia
affermano di essere innamorati.
Si battono il petto per questo,
ma pensi che fosse lì?
Si battono il petto per questo,
ma pensi che fosse lì?
Ahimè, non credo,
ma ecco, la mia fede è debole,
e sono uscito dalla tenda
e fuori alla luce del sole.
E non pensi che preferirebbe
rimanere in una zona cloud free?
Almeno credo,
anche se sono debole nella fede.
Almeno credo,
anche se sono debole nella fede.